1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Rendering dialogs:Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>ග්‍රීක ජාතිකයෙකු ලෙස මම එකඟ නොවෙමි </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>ක්‍රිස්ටෝපර් නෝලන් සමඟ
 සහ මේ රකුසා </b>ත් එක්ක

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>නිර්මාණය කළේ 
සහ </b>ට සම්බන්ධයක් නැත

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>හෝමර් සහ ඔඩිසි සමඟ. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
මුහුණක්.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
එක් බලඇණියක්.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
යුද්ධයක්.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
මිනිසෙක්.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
අදහසක්.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
උපක්‍රමයක්.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
ඉරා දැමීමට උපක්රමයක්
ට්රෝයි හි බිත්ති.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
තවද එය එහි අත්තිවාරමට පුළුස්සා දමන්න
කෑගැසීම් මැද!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
ඒක තෑග්ගක්.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
ඇතීනා වෙනුවෙන්.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
මගේ ජනතාවනි, ගෞරවය
ඔවුන්ගේ පූජාව දෙවිවරුන්ට.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
එය වතුරෙන් ඉවතට ගන්න!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
ඒක ගන්න
ඇතීනා දේවාලයේ.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
යුද්ධය ඉවරයි.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
නවත්වන්න!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
මෙම ගීතය නොවේ.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
මට එයාලව මතක් කරන්න ඕන
ඔවුන් බොන්නේ කාගේ වයින්ය.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
මට ඔඩිසියස් ගැන ගීතයක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් Odysseus තමා.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
අනික ඇයි ඔයා සූට් කාරයෝ පිළිගන්නේ
නිවසේ, සෑම රාත්රියකම?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
මේ ලෝකයේ,
මිනිසා තමා කැමති ඕනෑම දෙයක් කරයි.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
ඒ වගේම මම මට පුළුවන් දේ කරනවා.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
මම දැන් පිරිමියෙක්, අම්මා කෙනෙක්.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
එවිට ඔවුන් පලවා හරිනු.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
ඔවුන් සියුස්ගේ නීතිය උල්ලංඝනය කරයි,
ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දෙන්න, එවිට ඔවුන් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
මට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි වී ඇත.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
මටත් මගේ පුතා නැති කරගන්න ඕන නෑ.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
මගේ තාත්තා ආපහු එයි.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
එතකොට එයා කොහෙද?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
වසර අටක් ගත වී ඇත
ට්රෝයි වැටීමෙන්.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
සහ විස්සකට ආසන්නයි
ඔහු ගිය දා සිට.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
එය කොහේ ද?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
අපි ඔහුව පිළිගත යුතුයි
අපි ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගත් පරිදි.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
ඔයා අපිට හිඟන්නෝ කියනවද?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
මම කියන්නේ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
අවුරුදු තුනක අමුත්තන්.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
අපි බවට පත්වෙලා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන් ජීවත් වීමට.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
මොකද ඔයාගේ අම්මා
ඔහු තෝරා ගැනීමට කැමති නැත.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
ඇය දැනටමත් විවාහකයි.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
ඔඩිසියස් මිය ගියේය.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
අනික ඔයා මොනවද මගේ තාත්තා ගැන දන්නේ?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
මම දන්නවා එයා ඔයාව දාලා ගියා කියලා
රැළ සහ පරණ වයින් පමණි.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
ඔබ දැනටමත් යහපත භුක්ති විඳ ඇත
පළමු වසර දෙකේ සිට.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
ඔහු ආපසු නොපැමිණි බවත් මම දනිමි
කවදාවත් ඔහුගේ මව්බිමේ.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
තවමත් නෑ.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
ඔබ තවමත් පියෙකු අල්ලාගෙන සිටී
ඔයා මුණගැහිලාවත් නෑ කියලා.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
දුක්ඛිත දරුවෙක් වගේ.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
හොඳයි, අපි කවුරුත් නැති නිසා
ඔහු දන්නේ නැහැ

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
ඔහුගේ පියවරුන් කවුද,
ඔයා මගේ එක දන්නවා කියලා පෙන්නන්න එපා.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියා.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
අපි දැක්කා ඔහු ලුහුබඳිනවා
අපි පොඩි කාලේ.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ට්‍රෝයි හි ඔහුගේ උද්ඝෝෂනය සඳහා.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
එයා මට මෙතන ඉන්න කිව්වා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
මමද මගේ මවද?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ
මගේ වාසනාව සඳහා.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
මගේ තාත්තා ආපහු එයි.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
ඉන්පසු ඔහුගේ ආගන්තුක සත්කාරය
එය ඇගේ මෙන් නොවනු ඇත.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
එනම්, එය අනුගමනය නොකරයි
සියුස්ගේ නීතිය?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
සියුස්ගේ නීතිය අපට අණ කරයි
නාඳුනන අයට සැලකීමට

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
ඔවුන් අපට සලකනවාට අපි කැමති පරිදි,
 ඔවුන් වෙස්වලාගෙන සිටින දෙවිවරුන් විය හැකිය.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
මම හිතන්නේ අපි එකඟයි, ඇන්ටිනස්,
ඔබ නියත වශයෙන්ම දෙවියෙක් නොවන බව.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
සහ ඔහු නිසැකවම
එය දෙවියන්ගේ සුවඳක් නොවේ.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
එය නම්, ඔහුගේ වේශය
එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
පරෙස්සම් වන්න, ඔබට පුළුවන්
ඔබව එම ස්ථානයේදීම පුපුරවා හැරීමට.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
ඒ ගිගුරුම් හඬ
ඒක අහම්බයක් විතරයි.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
මම දන්නේ නැහැ.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
ඔබට නුවණැති ඇස් ඇත...
ඇස් ඇතීනාගේ වගේ.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
බලන්න, ඔබට පෙනෙනවා
මේ ඔක්කොම ද්‍රෝහියෝ?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
ස්පාටා සිට.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
මෙනෙලස් යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේද?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන්.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
නමුත් ඔඩිසියස්
ඔහු කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
ඔහුගේ ජය ගීතය
යුද්ධයේදී.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
අපි හැමෝම ඒක අහලා තියෙනවා.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
නැහැ.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
නමුත් ස්පාටා පිරී ඇත
ට්‍රෝයි හි පැරණි රණශූරයන්.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
කවුරුහරි යමක් දැන සිටිය යුතුය.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
ඔබ ඔඩිසියස්ගේ පුතාද?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
ස්පාටා වෙත යන්න.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
මෙනෙලස් බලන්න යන්න.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
ඔහු ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
රැජිනට කතා කරන්න ඕන
ආගන්තුකයාට.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
ඔහු ජීවත් වන්නේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා ය.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
නිකන් උත්සහ කරන්න එපා
ඇයට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
එයාට දැනගන්න විදියක් තියෙනවා
කවුරුහරි ඇත්තටම ඔඩිසියස් දැක්කා නම්.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
ඔබට මේ මිනිසා පෙනෙනවාද?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
ඔහුට තවදුරටත් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
සංචාරකයින් ඝාතනය කිරීමට
තාත්තා ගැන කියන බොරු වලට.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
සෙමින්, සෙමින්, එය
ඉතා ඉක්මනින්.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
සහ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
ඔබට ඇස් අවශ්ය නොවේ
ඉක්මන් තාලයක් ඇසීමට.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
උපදේශකයා, ඔහුව තල්ලු කරන්න.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
ඉතා ඉක්මනින්.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
ඔහු ඒ තරමටම මිත්‍රශීලී ය
ඔබ සමඟ.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
ඔබේ පියාට පමණක් කීකරු වන්න.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
ඔහු එය ගෙන ආවේ කොහෙන්ද?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
ඔහු ඔහුව මෙහි සොයා ගත්තේය.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
මම එයාව ගන්නම්.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
දඩයක් සඳහා.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
අපාය, ඔහු නිවැරදි බව පෙනේ.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
නිශ්චලව ඉන්න.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
තුවාලය කෙතරම් ගැඹුරු වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
මොකද ඔයා නිතරම ඇදෙන නිසා
දුන්න නූලද?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
එය යුක්තිය පිළිබඳ කාරණයකි.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
අනතුරු ඇඟවීමට
ඔබේ ගොදුර?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
ගෞරවයෙන් සටන් කිරීමට.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
ඔබ සටන් කළේ නැත,
ඔබ ලුහුබඳිමින් සිටියා.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
දඩයම් කිරීම කිසිවක් නොවේ
කපටිකමෙන් සටන් කිරීම හමුවේ.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
කපටි, කපටි...
නමුත් මෙම කපටිකම ඔබව අමාරුවේ දමනු ඇත.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
නැවත උත්සාහ කරන්න.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
නමුත් මෙවර,
ඉතා වේගවත් හෝ නිරවද්‍ය නොවන්න.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
ඔබ දිනන්නේ නැත
පරිපූර්ණ ආරක්ෂාව සමඟ.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
ඔහු ප්‍රහාරය අවුලුවා ගත්තේය.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
කෙසේද?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
ඔහු පසුබට විය.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
ඔබේ බඩ ආවරණය නොකර තබන්න
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ තලය මත.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
ඉතින් ඔහුගේ ප්රහාරය
එය ඔබගේ අවස්ථාව වනු ඇත.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
ඔබ මෙය මගේ පියාට ඉගැන්වූවාද?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
නෑ නෑ,
ඔහු මට ඉගැන්නුවා.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත්ම නොවනු ඇත

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"වේගවත්ම නොවේ,
එබැවින් බුද්ධිමත්ම වන්න.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"එයා මොනවා කරයිද, ඔයා හිතනවද?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
එයා ආපහු මෙහෙ ඇවිත් හොයාගත්තොත්
මේ සියලු සූපවේදීන් ඔහුගේ නිවසේද?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
මටත් හිතාගන්න බෑ
එය ඔවුන්ට කුමක් කරයිද?

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
බොහෝ ඇත.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
දූවිලි දෙකක්
ඉතිරිය කඩා වැටෙනු ඇත.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
සරල හිරිහැර කරන්නන් සහ බියගුල්ලන්.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
බොහෝ ඒවා විය
වෙත යාමට වයස

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
ට්‍රෝයි, නමුත් ඔවුන් දුටු විට
Agamemnon රුවල්,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ව සඟවා තැබුවා.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
ඔබ යුද්ධය බව දැන සිටියා
Agamemnon ගේ

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත සහ
එය ජීවිත ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
ඔහු තම හමුදාව රැස් කළේ එබැවිනි
ගොඩක් විසින්.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
නම?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
සීනයි.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
ඔහු ඇද ගත්තේය.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
නැහැ.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
නම?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
ඔහු ඇද ගත්තේය.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
ඔව්.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
කැබලි අක්ෂරයකින්ද?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous මට කිව්වා
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බවයි.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
කොල්ලෙක්ට ඕනේ
සිනොන්ගේ ස්ථානය ගැනීමට.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
මෙහි සිටිය යුතුය
සහ ඔහුගේ පවුල රැකබලා ගන්න.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
ඔබටත් පරිස්සම් විය හැක
ඔබේ පෙම්වතා.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
ඔඩිසියස්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි, ඇන්ටිනස්,
මාව බලාගන්නවද?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
නෑ නෑ නෑ.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
නමුත් ඔඩිසියස්
තාත්තලාගේ ලැජ්ජාව ඔහුට තේරුණා.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
එයාට ඒ තාත්තලා ගැන දුක හිතුනා.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
ඔබ සහ ඔබේ මව වඩාත් වැදගත් විය
මහිමයේ පොරොන්දු වලින් ඔහු වෙනුවෙන්.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
එනම්, ඔහු දැන සිටියේය
එය වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇතැයි කියා.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
එයා මගේ අම්මට කිව්වද?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
මෙය ප්රශ්නයකි
ඇය වෙනුවෙන්.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
ඔහු කවදා හෝ ආපසු එයි නම්.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos එය විශ්වාස කරයි.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
මම බල්ලෙක් දැකලා නැහැ
අවුරුදු විස්සක් ජීවත් වෙන්න.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
එබැවින් ඔහු වැඩි කාලයක් ජීවත් විය
ඔහුගේ ස්වාමියා විසිනි.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන වුනේ නෑ.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
මම හදිසි නැහැ.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
වැඩිහිටියෝ තීරණය කළහ
මම ඉවර වුනාම කියලා

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
ඔබේ සීයාගේ වැස්ම විවීම,
මට නැවත විවාහ වීමට කාලය පැමිණේවි.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
ඇයි?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
ඉතාකා ඉතිරි විය
රජෙක් නැති කාලයක්.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
කවුරුන් විසින්ද?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
මුහුදු මිනිසුන්ගෙන්.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
ඒවා සංචාරකයන්ගේ කතා පමණයි.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
ලෝකය ගැන අප දන්නා සෑම දෙයක්ම
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තේ සංචාරකයන්ගේ කතාවලින්.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
එහෙම තමයි අපි ඉගෙන ගත්තේ
ට්‍රෝයි වැටිලා කියලා.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
දැන් හැමෝම කතන්දර කියනවා
මුහුදු ජනතාවගේ වැටලීම් සඳහා.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
මුහුදු මිනිසුන් කවුද?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
කවුරුත් දන්නේ නැහැ,
නමුත් වැඩිහිටියන්ට අවශ්‍ය වුණේ අපි සූදානම් වෙනවා දකින්නයි.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
සූදානම්ද?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
අපි විශාල සංස්කෘතියේ කොටසක්
ඉතිහාසය කවදා හෝ දන්නා බව.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
මේ මහා මාලිගාව බලන්න.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
දැනුම තරම්ම පැරණි ගල්,
කෑදර, අනවශ්ය අමුත්තන්ගේ දයාව මත.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
මෙම ගොඩනැගිල්ල කිසිම වටිනාකමක් නැත

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
ජනතාවගේ ගෞරවය නොමැතිව
එහි තේරුම ගැන.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
සියුස්ගේ නීතිය.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
අන් අයට සලකන්න
ඔවුන් ඔබට සලකනවාට ඔබ කැමති ආකාරයට.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
ඔවුන් එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නා විට,
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරති.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
ඔබ විවාහ වූ ආකාරය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
මොකද ඔයාගේ තාත්තා
ඔහු මගෙන් එසේ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
බොහෝ කලකට පෙර.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon අපේ රජ.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
ට්‍රෝජන්වරු ගත්තා
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
නැත්නම් සමහර විට ඇය ඔහු සමඟ පිටව ගියා.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
එය එසේ වේවා,
ට්‍රෝයි හි බිත්ති අපරාජිත ලෙස හැඳින්වේ.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
අපි විශාල නගරයෙන් පිටත සිටිමු,
ඔවුන්ව සටනට ඇද දැමීමට උත්සාහ කරයි.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
අවුරුදු ගෙවී යද්දී,
Telemachus වර්ධනය වනු ඇත

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
ඒ වගේම ඔයා ඒකට පුරුදු වෙයි
මම නැති ජීවිතය.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
මෙනෙලස් පිටව යනු ඇත
එලේනි.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
ඒකට කඩතුරාවක් විතරයි
නතර කිරීමට Agamemnon

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
ට්රෝයි පාලනය
 වෙළඳ මාර්ගවල.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
ඔහු එය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙයි.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
කවදාවත් නැහැ.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
ඔහු අපේ පුතාව රැගෙන යයි.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
ඔහු තම දියණිය පූජා කළේය
සාධාරණ සුළං ඇති කිරීමට.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
ඇයි දෙවිවරුන්ට ඕන
ඔහුගේ දුවගේ ජීවිතය?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
පූජාවක වටිනාකම

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
මිලෙහි ඇත
එය පිරිනමන තැනැත්තා විසින් ගෙවනු ලැබේ.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
එය භයානකයි.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
ඒ වගේම ඔහු කළා.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
මම ඉක්මනින්ම ආපහු එන්නේ නැහැ,
මම කවදා හරි ආපහු ආවොත්.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
අපි පැන ගියොත්?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
ඔබේ වේගවත්ම බෝට්ටුව සමඟ,
හොඳම දේ සමඟ එකට

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
ඔබේ මිනිසුන් සහ අතරමං වන්න
ක්ෂිතිජය මත?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
තට්ටුවේ අත් අල්ලාගෙන
හිරු බැස යන විට පැදවීම...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
නමුත් Agamemnon ගේ පළිගැනීම

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
ඉතාකා පුරා වැටෙනු ඇත.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
මට පොරොන්දු වෙන්න,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්, සහ කවදාද Telemachus
වයසට එන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
ඔයා වෙන කෙනෙක් බඳිනවා කියලා.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
කැපකිරීම් ඇති.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
ආදරය කැප කිරීමක් නොවේ.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
එය වේ.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
අනික මට ඕන නෑ
එය කිරීමට.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
තීරණය ඔබ සතු නොවේ.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
මට පොරොන්දු වෙන්න.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
නැහැ.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා ආපහු එයි කියලා.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
මට බැරි නම්?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
ඔබේ මතකය
එය මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ නැත.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
මගේ ගාංචුව ගන්න.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
සෑම විටම එය පැළඳ ගන්න.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
ඇතීනා ඔබව නැවත ගෙන එනු ඇත
ඔබේ මව්බිමේ.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
හිමිකම් කියන ඕනෑම සංචාරකයෙක්
ඔහු ඔබව දුටුවේ කෙසේද, මම ඔහුගෙන් අසමි

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
ඔබ ඇඳ සිටියේ කුමක්ද,
අනික මම දැනගන්නම් මෙයා කියන්නේ බොරුද කියලා.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
මුහුදේ මිනිසුන් නම්
සැබෑ වේ,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
එතකොට ඉටාකාට දැන් රජෙක් නෑ...
නැතහොත් සම්පූර්ණ හමුදාවකට මුහුණ දෙයි.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්
මෙම කාමරය.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
ඉදිරියට එන්න.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
ඔහු දුන්න දිගු කළේය.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
ඒක සාධාරණ නැහැ.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා විතරයි කියලා
එය දිගු කළ හැකිය.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
ඔහු යන්නට සතුටු විය
සහ තවත් අය උත්සාහ කරති.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
ඒවගේම හැම අක්ෂයකටම වියදම් වුණා.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔහු කිසි විටෙකත් සාර්ථක වූයේ නැත.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
අම්මේ, ඔයා මහන්සියි
ඔබට තෝරා ගැනීමට බල කිරීමට

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
මම සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට පෙර.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
සංචාරකයා පැවසීය
මෙනෙලස් වසර ගණනාවකට පෙර ආපසු පැමිණි බව.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණියහ.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
දිවි ගලවා ගත් අය.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
සමහරවිට ඔහු මිය ගියා.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
තවද ඔහු මිය ගියහොත්,
මේ මාලිගාව මගේ.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
ඇත්ත නැත්ත හොයන්න ඕන.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
මට මෙනෙලස් වලට යන්න වෙනවා
ඇත්ත දැනගැනීමට.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
මේ සූපවේදීන් නිසා නොවේ
ඔබට තර්ජනයක්.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
හැම රාත්‍රියකම ඔවුන් මට බලපෑම් කරනවා
ඔවුන් බලා සිටින හේතුව ඔවුන්ට ලබා දීමට.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
මුහුදේ වේවා, පාරේ වේවා,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
ඔවුන්ට කිසිම නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
මම සිංහාසනයට හිමිකම් කියනවට ඔබ කැමති නැහැ.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
ඔයාට ඕන මම මගේ තැන ඉන්නවට
ඉතාකා හි රැජින ලෙස සිටීමට.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
මට ඉතාකාගේ රැජින වීම එපා වෙලා
මගේ රජු නොමැතිව.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
ඔබේ රජු නොමැතිව?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
නැත්නම් රජෙක් නැතුවද?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයා ලෑස්තියි කියලා
ඔබේ පියාගේ ස්ථානය ගැනීමට?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, මෙලන්තියස්.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
ස්පර්ස් එක්ක ඇතුලට යන්න එපා.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
ඔබ එඬේරෙක් මිස අසරුවෙක් නොවේ.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
ඔබ ඌරු රංචුවකි,
කාටද ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
මම මගේ ස්වාමියාගේ සේවකයා වෙමි
ඔහු තම රැළ විශ්වාස කළේය.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
ඔබේ ස්වාමියා ගියා
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ, මෝඩ මහලු මිනිසා.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
සහ මෙහි ඔබගේ පැමිණීම
ඇය මෙම බල්ලා මෙන් නුසුදුසු ය.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
වේගය අඩු කරන්න!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
වේගය අඩු කරන්න!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
වේගය අඩු කරන්න!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
ස්වාමීනි, ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
එතකොට ඒ සුවඳ
එය ඔබගෙන්ද?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
පැරණි බල්ලා තනි කරන්න.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
දෙකම.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
දාසය, ඔබ කීවේ කුමක්ද?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
මාව අරන් ගියා.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos යනු දඩබ්බරයෙකි
මගේ පියාගේ.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
ඔහුගේ බල්ලා?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
ඔහු දෙස බලන්න.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
අපි කන්න හදනවා.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
නැහැ, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඔහු දුක් විඳින ආකාරය?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
හරි හරී.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
මම ඔහුව නිදහස් කරන්න යනවා
ඔහුගේ වේදනාවෙන්.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
ඔහුව තනි කරන්න!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
ඔබ එය දුටුවාද?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
ඔබ සැවොම එය දැක තිබේද?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
ඔහු මට පහර දුන්නා!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
ඔහු හරි!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
කරුණාකර!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
කරුණාකර,
මගේ පුතාට කරදර කරන්න එපා.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
සෙමින්, සෙමින්.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
පිරිමි ළමයා අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
ටිකක් දයාව පෙන්වන්න.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
ඒ වගේම වැඩිපුර වයින් බොන්න.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
මම ඒක බලාගන්නම්.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
ඌ තමයි හූනා
මගේ පියාගේ.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
ඒ වගේම ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
 ඔඩිසියස් එනතුරු බලා සිටීමට.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
හරි මම එයාව දාන්නම්
දොරටුවේ පොහොර ගොඩේ

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
ඔහුගේ ස්වාමියා පිළිගැනීමට
කලින්.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
ඒ බල්ලට එළියේ ඉන්න දෙන්න!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
ඊළඟ වතාවේ හොඳින් සිතා බලන්න
සතෙකු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට පෙර.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
ඔයාට රිදුනා.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
සැපයුම් සූදානම් කරන්න, ඒවා බාගත කරන්න
නැව් සහ කිසිවෙකුට නොකියන්න.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
ඔබ විශ්වාස කරන අය පමණක් රැගෙන යන්න.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
ඔබ කඩන්න යන්නේ
ඔබේ මවගේ හදවත.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
මම ඉන්නම්,
ඔවුන් මට සටන් කිරීමට බල කරනු ඇත.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
සහ කිසිවෙක් නැත
ඔහු මගේ පැත්තේ නොසිටිනු ඇත.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
මට දැනගන්න ඕන
මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithacans මට සහාය වනු ඇත
ඔඩිසියස් මිය ගිය බව ඔවුන් දැනගත්තොත්.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
නමුත් ගැලපෙන අය
ඔවුන් එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙනු ඇත.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
ඔබ නැවත පණපිටින් එන්නේ නැත.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
උපදේශකයාට මාව හමුවෙන්න කියන්න
උදාවීමට පෙර නැව් මත.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
අනික මොකක්ද කියන්න ඕන
ඔබේ මවට?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
විඳදරාගැනීමට
ඔහුට හැකි තරම්.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
නැව සූදානම්
සහ වඩදිය සුදුසු වේ.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබට නුවණැති ඇස් ඇත්තේ කෙසේද?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Athena ගේ වගේ?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
වරක් හෝ දෙවරක්.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
ඔයා තවම මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
අපි කොහෙද යන්නේ?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
අපි තාත්තව හොයාගමු.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
ඔහු ජීවතුන් අතර,
මට එය සුළඟේ සහ රළ පහරේදී දැනේ.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
ඒක එළියේ කොහේ හරි තියෙනවා,
අහිමි, තුවාල.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා,
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
තවත් සිහින?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
ගිලෙන මිනිස්සු... ඇතුලේ.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
අඳුරු තැනක්.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
ගිනි ආලෝකය
ගලෙන් පරාවර්තනය වීමට ... මම නොදනිමි.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
ඇයි දෙවිවරු කතා නොකරන්නේ
අපිට තේරෙන භාෂාවකින්?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
අනික කාටද තේරෙන්නේ නැත්තේ
ගිගුරුම්, ගින්න,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
දරුවෙකුගේ සිනහව,
සරු අස්වැන්නක්?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
ඔබ අපෙන් සැඟවී සිටී.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
බලන්න, කවුද චලනය කරන්නේ?
ඒ වලාකුළ?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
කවුද එකතු කරන්නේ
ඒ කුරුල්ලෝ?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
ජලය චලනය කරන්නේ කවුද?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
ඔබ කතා කළේ කාටද?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
ඇතීනා නැවතත් මා වෙත පැමිණියාය.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
එය මතක තබා ගැනීමට මට අණ කරයි ...
යන්න.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
සහ ඇයි යන්න?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි ඇත.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද,
කැලිප්සෝ?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
මට නිජබිමක් තියෙනවා
කොහේ හරි.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
සහ කෙනෙක්
මා එනතුරු බලා සිටී.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
මම දන්නේ නැහැ.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
මට ඒක දැනෙනවා විතරයි.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
අපට මෙහි ඇති සියල්ල
එය සදහටම පැවතිය හැකිය.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
අමරණීයත්වය යනු
දෙවිවරුන්ට පමණයි.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
ඔබ දේවතාවියක්ද?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එසේ නම්
මතකයන් ඔබව විනාශ කරයිද?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
එතකොට මගේ සතුට
එය සැබෑවක් නොවීය.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
ඇති, තවත් නැත.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
පර්සිමන් ආහාරයට ගැනීම නවත්වන්න.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
මට කියන්න... ඔයාට මොනවද මතක?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
ට්රෝයි පසු.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
ට්රෝයි.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
අපි යුද්ධය දිනුවා.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
ඊළගට?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
එහි වසර දහයක්
ශාපලත් වෙරළ.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
අපි ගෙදර යමු.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
ඒවා මතක තියාගන්න
අපි දාලා ගියා කියලා.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
අපට ප්‍රමාණවත් සැපයුම් තිබේද?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
අපිට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා
ට්‍රෝයි සිට.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
නැවතුම් එකක් හෝ දෙකක්
ඔවුන් අපට රිදවන්නේ නැත.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
හබල් ඇතුලේ.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
අපි රුවල් ඔසවන්නෙමු.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
දකුණු සුළං අනුගමනය කරන්න.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
ඔව් නායකතුමනි.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon බටහිරට යාත්‍රා කරයි
සුප්රසිද්ධ සැපයුම් මාර්ගයෙන්.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
ඒවගේම ඒකෙ වැඩිපුර පිරිමි ඉන්නවා
පෝෂණය කිරීමට.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
අපි තැන් හොයමු
ගැවසීමට.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
ඔයාට විශ්වාස ද?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
ඒක අවදානමක්.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
මම Agamemnon පසුපස ගියෙමි
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
පුංචි වාසනාවක් සහ හිතකර සුළං සහිතව,
අපි බලමු

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
වෙනත් ලෝකයක් සහ අපි ආපසු යමු
Agamemnon ට පෙර.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
වලහා අල්ලාගෙන ඉන්න
ඔබේ දකුණට.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
ඔඩිසියස්, ඉඩම!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
ඔබ එය දුටුවාද?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
අපගේ නවතම සැපයුම්.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
ගොඩබෑමේ කණ්ඩායමක් ගොඩනඟන්න,
සහ ආහාර සහ ජලය රැගෙන එන්න.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
අපට අවශ්ය දේ
සති තුනක් සඳහා.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
ඔබට කොපමණ අවශ්යද
ගෙදර එන්නද?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
ඔබේ ආයුධ සූදානම් කරන්න.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
අපි ඔබෙන් අයදිනවා.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
අපි ඉදිරියට යනවා.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
අපි ණයට ගන්නවා.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
අපි කල් දමමු.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
ඔවුන් තම ගම හැර ගියේ මන්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
අපිව පිළිගන්නවා වෙනුවට.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් සිතූ බවයි
අපි මුහුදේ මිනිස්සු කියලා.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
නැහැ, අපි ග්‍රීකයෝ
ඉතාකා සිට.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
ඔබ අසා ඇති
ට්‍රෝයි හි අපගේ ජයග්‍රහණය සඳහා.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
අපි බටහිරට යමු
දකුණු සුළං සමඟ.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
ඔහු කියනවා අපි එතනින් ගියොත්,
අපි සොයා ගන්නා දේට අපි කැමති නොවනු ඇත.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
වසර ගණනාවක යුද්ධයෙන් පසු,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
කිසිවෙක් නවත්වන්නේ නැත
මගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ගෙදර පැමිණීමෙන්.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
මටවත් නෙවෙයි.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
මුකුත් වුනේ නැද්ද?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
අපි සූර්යයා ලුහුබඳිමු
එය සකස් වන පරිදි.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
බැටළුවන් පමණක් නොවේ.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමු.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
ඔව්, ඔවුන් චීස් හදනවා.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
ඒක රසයි.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
අපිට යන්න වෙනවා.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
අපි කිසිම දෙයක් ගෙනාවේ නැහැ
හුවමාරුව සඳහා.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
එය සියුස්ගේ නීතියයි.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
මෙහි අයිතිකරුදැයි මම නොදනිමි
සියුස්ගේ නීතිය දනී, නැතහොත් සියුස්ට හැකි ය.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
හැමෝම දන්නවා
සියුස්ගේ නීතිය.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
ගින්නක් දල්වන්න.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
අපි බලා සිටිමු
අයිතිකරුට ආපසු යාමට.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
ගින්නෙන් ඈත් වන්න.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
නැහැ, නැහැ!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
විසිරෙන්න!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
මම හිතන්නේ ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
ඉන්න.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
බලන්න එපා.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
අපිට බෑ
පර්වතය චලනය කිරීමට.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
එය අපව මෙහි තබා ගනු ඇත.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
උදේ හැමෝටම කියන්න.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
ඔහු තම රැළ පිටතට ගෙන ආ විගස,
අපි ඇතුල්වීම දෙසට වේගයෙන් ගමන් කරමු.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
බිත්තියට ඇලී සිටින්න.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
අහකට යන්න!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
අපට අවහිර විය හැක
යමක් සමඟ ගුහාවේ දොරටුව?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
විවරයක් තැබීම.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
සමහර විට.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
නමුත් කුමක් සමඟද?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
එය වසා ඇත.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
ඔහු එය දකිනු ඇත.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
නමුත් සිහින් කෙළවර අල්ලා ගන්න
එය ගින්න මත තබන්න.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
අපට ලණු කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
රංචුව කොතරම් විශාලද?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
වයස අවුරුදු විස්සක් පමණ,
සමහර විට.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
අපිත් වැඩියි.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
ඔහු ආපසු එන විට,
අපි දෙන්නෙක් එලියට එන්න ඕනේ.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
මරා දැමීමටයි.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
රංචුව හරහා පහතට දුවන්න
දොරටුව දෙසට, පසුව වෙන් කරන්න.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
එබැවින් එය හැකි වනු ඇත
එකක් පමණක් අල්ලා ගැනීමට.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
ඒක හරි.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතුයි
අපි හතර දෙනෙක්.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
දෙකයි දෙකයි.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
අපි අවදානම් ගත යුත්තේ ඇයි?
තවත් පිරිමි?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
ඊයේ රෑ
අපි දෙන්නෙක් අඩුවෙන් හිටියා.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
අපි අන් අයට දැනුම් දෙන්නෙමු
ඔවුන් නින්දට යාමට පෙර.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
සහ ඔහුගේ මළ සිරුර?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
අපි එයාව මෙතන දාලා යමු
කුණු වීමට?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
ආහාර බවට පත්වීමට
මේ රකුසාටද?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
අපි අපේ මළවුන්ට ගරු කරනවා,
ඔඩිසියස්.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
අපට උදව් කිරීමට ඔහු මිය ගියේය
පැන යාමට.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
තවද අපි ඔහුට ගෞරව කරන්නෙමු
පැන යනවා.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
පොසෙයිඩන් පියතුමනි, ඔවුන් මාව අන්ධ කළා.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
මගෙන් පළිගන්න තාත්තේ.
මගේ වේදනාවට පළිගන්න.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
නෙප්චූන්, පළිගන්න
මගේ වේදනාව සඳහා.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
ඔහු කතා කරයි.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
ඇයි එයා කලින් කතා කළේ නැත්තේ?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
ඔබ කුහුඹුවන්ට කතා කරනවාද?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
අපි උත්සාහ කරමු
අපි අවබෝධයකට පැමිණිය යුතුද?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
මම හිතන්නේ අපි මේක ජයගත්තා.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
නැහැ!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
අපි යමු, අපි යමු!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
අපි යමු!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
ඇයි ඔය ඊතලය ගැහුවේ?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
අපට නිර්භීත මිනිසුන් අහිමි විය
ඒ රකුසාගෙන්.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ඔව්, ඒ යක්ෂයාත්
ඔහු පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයා විය.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
කුමක් ද?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
අපි ඔහුගේ ඇස ඉවතට ගත් විට, අපට ඔහුව ඇසිණි
තම පියාගේ නම කියමින් කෑ ගසමින්.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
මේ දේ යක්ෂයෙක් විය.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
මටත් ඒක ඇහුණා.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
එනම් මුහුදයි
අපේ සතුරා වුණාද?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
සහ සුළඟ.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
ගෙදර යන්නේ කොහොමද
නෙප්චූන් අපට වෛර කරන්නේ නම්?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
අපිට ජීවත් වෙන්න බෑ
පොරොන්දම් පූජාවලට වහල් වෙලා.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මට ඔයාව ඇහුණා

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
ඇතීනාට අඬන්න සහ කන්නලව් කරන්න
අපි ට්‍රෝයි හැර ගිය දා සිට?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
ඔබට නොහැකි විය
පොඩ්ඩක් දයාව පෙන්වන්නද?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
මේක ගන්න.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
මතක තබා ගැනීමට එය පැළඳ ගන්න
අපට භූමදාන කළ නොහැකි වූ ඒවා.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
දෙවිවරු පිහිටයි
තමන්ට උදව් කරන අය.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
ඒ මොහොතේ සිට,
ඕනෑම කුණාටු සහිත මුහුදක් හෝ විරුද්ධ පැත්තක්

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
සුළඟ කාර්ය මණ්ඩලයට ඒත්තු ගැන්වීය
අපිට බණිනවා කියලා.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
නමුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
කවදද මාව දාලා යන්නේ
මම මගේ මිනිසුන්ව දැකිය යුතුද?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
ඔවුන් මට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
මට බිරිඳක් සිටියාද? ළමයි?
සමහරවිට පුතෙක්?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
බොහෝ කාලයක්.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
මට පුතෙක් ඉන්නවා නම්,
ඔහුට දැන් වයස කීයද?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
මම දන්නේ නැහැ
රජෙකුට කතා කරන්නේ කෙසේද?

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
ඔයාට සනීප වෙයි.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
නමුත් ඔවුන් අපෙන් ඇසුවොත් ...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
අපි කියන්නම් අපි කියලා
ක්‍රීට්හි වෙළෙන්දෝ,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
එතකොට අපි බලමු
එයට ප්‍රවේශ වන්නේ කෙසේද යන්න.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
බව පෙනේ
ඔබ විනෝද වන්න.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
මෙතැන් සිට.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
රජු අවධාරනය කරයි
විදේශිකයන් තමා හමුවීමට.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
නවත්වන්න.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
ඔබ නොවේ.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
ඔබ.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය භුක්ති විඳින්න
පිරිමින්ට සුදුසු පරිදි.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
නමුත් සමහර විට ඔබ අපට පවසනු ඇත
ඔබ කවුද.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
ඔබ පැමිණ ඇත
නියම දවසේ.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
අපි සමරනවා
මගේ දුවගේ විවාහය.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
අනික හෙට එයා යනවා
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
ඔයා හිඟන්නෙක් වගේ නෙවෙයි.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
සිතන්න
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
ඇට්රියස්ගේ පුත් මෙනෙලස්,
සහ Agamemnon ගේ සහෝදරයා.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
සහ එලේනිගේ බිරිඳ.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
ඔබ අසා ඇති
Eleni සඳහා.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
ඒ පුද්ගලයා...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
ඔහු නැව් දහසක් ආරම්භ කළේය.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
සහ සමහර විට දැන්
ඉතිරිව ඇත්තේ පන්සියයක් පමණි.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
තැනිතලා බිමට වැටුණු සියල්ලෝ
මෙම පුද්ගලයා සඳහා ට්රෝයි හි.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
අභිලාෂය මත
ඔබේ සහෝදරයාගේ.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
පැට්‍රොක්ලෝස්...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
අචිලස්...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
මට ඔවුන්ව එතරම් මග හැරෙන්නේ නැහැ
රණශූරයෙකු තරම්.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
ඔහු බුද්ධිමත්ම විය
අපි හැමෝගෙන්ම.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
වසර දහයක් ගත වී ඇත
ඒ වෙරළේ දිරනවා.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
කිසිම දියුණුවක් නැතිව
දෙපැත්තෙන්.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
අපි එකිනෙකා සමඟ වාද කළා,
එක් දිනක් දක්වා...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
ඔහු විසඳුමක් සොයා ගත්තේය.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
ඔඩිසියස්.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
අශ්වයා එක්ක කතාව?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
නැත්නම් ඔබට ඇයට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යද?
ඇතුලේ හිටපු කෙනෙක්ගෙන්?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
අපි ඒකේ හිටියා
දවස් ගාණක්.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
අශ්වයා ඇතුලේ මිරිකුවා
එය නගරයට ඇදගෙන යාමට පෙර.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
කිසිවෙකු නොමැති බව ඔඩිසියස් දැන සිටියේය
ඔහු අප ගැන නොදැන සිටිය යුතුය,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
සොල්දාදුවා පවා නොවේ
අපි දාලා ගියා කියලා.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
පළමු වඩදිය බාදිය සමඟ, මිනිසුන්
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට ගිලෙමින් සිටියහ.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
අපි නිහඬව සිටියෙමු.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
අපි ගිලෙමින් සිටියෙමු
අපේ මුත්‍රා වල සහ ජරාවේ.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
ඇතීනාට පිරිනැමීමක්.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
ඇයි දෙවිවරු ගෞරව කරන්නේ
ඒවා ඉදිරිපත් කරන අය.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
එය ඇතීනාට පූජා කිරීමකි.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
එය ඇතීනාට පූජා කිරීමකි.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
ඒවගේම එයා දැනගෙන හිටියා එලියට එන්න ඕන වෙලාව
ඒ රාත්‍රියේ ට්‍රෝයි හි බිත්ති තුළ.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
අපි යමු! අපි යමු!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
ගේට්ටු ළඟ!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
ගේට්ටු ළඟ!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
අපි යමු! අපි යමු!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
ගේට්ටු ළඟ!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
අහකට යන්න!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
ඉක්මන් කරන්න!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
කතාවේ ඉතිරිය.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
එය ඔබව චලනය කළේය
මගේ ආඛ්‍යානය?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
මගේ කතාවෙන් ඔබ පෙලඹුණාද?
ඔබ කවියන්ට සවන් දිය යුතුය.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
මම ගොඩක් දැක්කා.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටියේ නැත.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
ඔබේ පියා...
ඔඩිසියස්.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
ඔබට තවමත් ඔහුව මතකද?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?
අන්තිම වතාවට?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
ට්‍රෝයි හි.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
දෙවිවරු අපට දුන්හ
සාධාරණ ජයග්රහණයක්.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
සාධාරණද?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
දෙවිවරුන් අපට ධාර්මික ජයග්‍රහණයක් ලබා දුන් නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත
අපේ ආපසු ගමනට ආශීර්වාද කළා.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
මගේම නැවත පැමිණීම වසර ගණනාවක් පැවතුනි,
ඔහුගේ කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
සහ තවත් අය ආපසු,
ඒ වගේම ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ කියලා.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
එයාට කියන්න.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
ඔබේ සහෝදරයා ගැන ඔහුට කියන්න.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
නැහැ.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
දෙවිවරුන් ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති ඉරණම ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ දීප්තිමත් ජයග්රහණයෙන් පසුව.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
නැහැ.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
ඔහුට ආචාර කළ ආකාරය කියන්න
වීරයෙක් වගේ.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
නැහැ!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Agamemnon ගෙදර ආවේ කොහොමද කියලා එයාට කියන්න
අපට පෙර වසර.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට ආචාර කළ ආකාරය ඔහුට කියන්න.
මගේ නිවුන් සහෝදරිය, Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
නෑ... නෑ... නෑ.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
කොහොමද කියලා එයාට කියන්න... නෑ!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
ඔහු සවන් දීමට කැමති නැත
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
සහ ඔහුගේ පියා ගැන?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
මම Odysseus ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ට්‍රෝයි සිට.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
කිසිවක් නැද්ද?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
කිසිවෙකු විසින් ද නොවේ
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන්?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Agamemnon ගේ මිනිසුන්ගෙන් ද නොවේ,
නැතහොත් ද්‍රෝහීන් හෝ සංචාරකයින් ද?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කටකතා සඳහාද?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
ඒ නිසාද ආවේ?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
ඕපාදූප ගැනද?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
එහෙනම් ඔයා ආවා
නිවැරදි ස්ථානයේ.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඉන්න
ඔඩිසියස් ගැන කතාවක්?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
තවත් අය කියනවා ඔහු පොහොසත් කියලා.
තවත් අය ඔහු දුප්පත් බව.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
තවත් සමහරු ඔහු මිය ගිය බව කියති.
තවත් සමහරු ඔහු සිරකරුවෙකු බවයි.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
සිරකරුවෙක්ද?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
මොන හිරගෙදරද
එවැනි මිනිසෙකුට ගැලපේද?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
මට කියන්න
ඔබට මතක කුමක්ද.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
සහ ඉතිරිය
පැමිණෙනු ඇත.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
මිනිසුන් ඒත්තු ගැන්වීමට පටන් ගත්හ
මම පොසෙයිඩන්ට තරහ ගියා කියලා.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
පැඩල්!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
පැඩල්!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
කුණාටු
එකින් එක ආවා

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ඒ වගේම අපිව අපේ මාර්ගයෙන් ඉවතට තල්ලු කළා
අපට සියලු දිශානතිය නැති වන තුරු.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
ආයුබෝවන්.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
අපි සාමකාමීව ආවා.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
අපිට ඕන කෑම ටිකක් විතරයි.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
අපට ආහාර අවශ්‍යයි.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
මේ දරුවෙක් නම්,
එවිට ඔහුගේ දෙමාපියන්ට කෙසේද?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
සන්සුන් වන්න ... සන්සුන් වන්න,
එය කමක් නැත.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
නෑ නෑ නෑ නෑ.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
සන්සුන් වෙන්න... සන්සුන් වෙන්න.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
නැවත බෝට්ටුවට යන්න!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
එන්න, ආපසු එන්න!
ආපසු! වෙනතකට හැරෙන්න! අපි යමු!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
අපොයි!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
පවතින!
පවතින!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
අපි යමු!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
ඉන්න!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
ඉන්න!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
පැඩල්!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
පැඩල්!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
අහකට යන්න!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
ඉන්න!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
ඉන්න!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
දුවන්න, අපරාදේ!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
වමට හැරෙන්න,
වෙරළ තීරය අනුගමනය කරන්න.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
ඔවුන්ට නැව් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
අපි අයින් වෙන්න ඕන
හැකි තරම්.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
අපිට බඩු නෑ
ගොඩබිමක් නොමැතිව මුහුද තරණය කිරීමට.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
අපි අතරමං වෙලා.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
අපි කෑම සොයා ගත යුතුයි
සහ අප සිටින්නේ කොතැනදැයි සොයා බලන්න.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
වමට හරවන්න.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
එතන!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
දුම... එතන!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
එය මඟ හරින්න,
අපි වෙරළේ නැංගුරම් දමමු.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
අවධානය!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
ගොඩබෑමේ කණ්ඩායමක් ගොඩනඟන්න.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
හෙට.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
හෙට.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
කෙනෙක් දාලා යන්න
බෝට්ටු සමඟ.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
අපි කියන්නේ ඉන්න ඕනේ කියලා.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
ඔබ කියනවා;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
අපි හැමෝම.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
අපි ජීවත් වන තාක් කල්.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
එය කැරැල්ලක්ද?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
මෙය රඳා පවතී
ඔබගෙන්.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
ඔබේ දුන්න මට දෙන්න.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
මම බලාගන්නම්
අද රෑට කන්න.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
ඔබ එහි කුමක් සොයා ගත්තත්.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
නෑ, නෑ, නෑ, හරි!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
හරි හරී!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
ඔබ හොඳින්!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
සියල්ල හොඳයි!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
ඔයාට ඕන දේ කරන්න එපා.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
මගේ නම Eurylochus,
ඔබේ නම කුමක්ද?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
සර්ස්

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
සර්ස්, අපට විශිෂ්ටයි
ආහාර සඳහා අවශ්යතාවය.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
මට කෑම තියෙනවා.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
කෑම ගොඩක්.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
ඔබ මට අවසර දෙනවාද?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
සහ ඔබේ පලිහ.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
ඒවා අතහරින්න
දොර පිටුපස.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
ඔබ මගේ මස් වලට කැමතිද?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
ඔබට මේ සියල්ල ඇත්තේ ඇයි?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
විදේශිකයන් පැමිණෙන විට.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
පිරිමි.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය තෘප්තිමත් නොවේ.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
එය ඔවුන්ට කිසිසේත් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
යුරිලෝකස්

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
එකෙක්වත් නෑ.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
නැහැ.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
මට ඔබේ පිහිය දෙන්න.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
බෝට්ටුව එක්ක ඉන්න.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
ඔයා මුහුදෙන් එනවද?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
ඔයා තනියම ද?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
එය මගේ ඌරන් වගේ
ඔවුන් ඔබට කැමති විය.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
බඩගිනිද?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න
දොර ළඟ.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
සහ භුක්ති විඳින්න
සියුස්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
අර ඌරා අල්ලන්න.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
ඔබට එය මරා දැමිය හැකිය
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
ඔබ කුමක් වුවත්,
ඔබ නිසැකවම ගොවියෙක් නොවේ.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
කරුණාකර.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
රසවත් බව පෙනේ
මෙය තම්බා.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
ඒක අපිට විතරක් ඇති.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
කවුද කිව්වේ
අපි කොහොමද තනියම ඉන්නේ?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
ඔයා කියනවා ඔයා තනියම කියලා,
නමුත් කිසිවෙකු මෙහි තනිව පැමිණෙන්නේ නැත.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
ඒක හරි.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
පාරක් නැති නිසා
මෙම ස්ථානයට මුහුද පමණි.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
එතකොට, ඒක කොහෙද
ඔබේ සගයන්?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
මම ඔවුන්ව සොයනවා.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
කවුරුහරි පසුකර ගියාද
මෙතනින්?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
නමුත් ඔබ සූදානම් කළා
ඒ සියලු ආහාර.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
ඔබ?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
බඩගින්නේ සිටින සංචාරකයෙක්
ඔහු ඉදිරියෙහි ඇති ආහාර ස්පර්ශ නොකරයි.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
තවද ඔහු නාවිකයෙකු බව ප්‍රකාශ කරයි,
නමුත් ඔහු මහා රණශූරයෙකුගේ සන්නාහය පැළඳ සිටී.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
තවද ඔහු සියුස්ගේ නීතිය ගෙන ඒමෙන් උල්ලංඝනය කරයි
ඔහුගේ සේවිකාවගේ නිවසේ පිහියක්.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
ඔබට තියුණු ඇස් ඇත.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
දෙවිවරු මට ඒවා මුවහත් කළහ.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
ඔවුන් ඔබට අවබෝධයක් ලබා දෙනවාද?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
සමහරවිට ඇත්ත.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
සමහර වෙලාවට.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කියනවා කොහෙද කියලා
මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සොයා ගත යුතුද?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
ඔබේ මිනිසුන්?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
ඔව්.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
ඔබ මට කියනු ඇත.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
හොඳයි, ඔබ මට කියනවද?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
සමහර විට.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
ඔයා මට ඔයාගේ පිහිය දුන්නොත්.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
මම බොරුකාරයෙකුට උදව් කරන්නේ ඇයි?
මගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි සිටියා
ටික කාලෙකට කලින්.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
නෑ... එහෙම නෑ.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
ඔවුන් ගියාද?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
ඔව්.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
ඒ වගේම ඔවුන් ගියා
ඔවුන්ගේ මුදු?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
එපා.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි
මේ ඔබට ආගන්තුක.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
නමුත් ඔබ පිහිය විසි නොකරන්නේ නම්,
මම දැන ගන්නා තුරු මම ඇයව ගිල්වන්නෙමි.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
එය අල්ලන්න එපා.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
ඔහු ඔබේ නෑදෑයෙක්ද?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
ඔයාගේ අම්මා?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
ඔබේ සහෝදරිය?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
ඒකයි ඔයා ඒකිට කලේ..
ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට කළාක් මෙන්

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
ඔබ ඔවුන්ව ඌරන් බවට පත් කළාද?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
මම පරිවර්තනය කළේ නැහැ
ඔබේ මිනිසුන් කිසිවක් නැත.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
ඔවුන් දෙස බලන්න.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
මේකයි එයාලගේ ඇත්ත...
ඔවුන් දෙස බලන්න.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
අපිරිසිදු සහ ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය
යුද්ධයේදී ඔබ උත්කර්ෂයට නංවන දේ.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
ඔවුන් දූෂණය කර කොල්ලකෑවා
ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකය.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
සහ ඔබ සිතන්න
මෙය ඔවුන්ගේ ස්වභාවය නොවේද?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් මේ සියල්ල කළා කියලා
ඔබ ඔවුන්ට නිකමට කී නිසාද?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
සැබෑ නායකයෙක් සිතන්නේ ඒ තිරිසන්කමයි
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ විනය පමණි.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
නමුත් ඔබ බොළඳ බවක් නොපෙනේ.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
එහෙත්, ඔබ ඒවා මා වෙත එව්වේ ය
මම තනියම ඉන්නකොට.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
අපිරිසිදු සොල්දාදුවන් අතලොස්සක්,
බඩගිනි, ඔවුන්ගේ ලේ තාපාංකය සමඟ.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
ඔබ හිතුවා ඔවුන් ගරු කරයි කියලා
මම සහ මගේ නිවස?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
ඔවුන් දෙස බලා ඉගෙන ගන්න
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් ගැන ඇත්ත.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
ඔවුන් ඔබට කරදර කළාද?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
ඔවුන් එය කරනු ඇත.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
ආපසු ගෙදර යාමයි.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
ඔවුන්ට නැවත එන්න දෙන්න.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
හැරෙන්න, හැරෙන්න,
හැරෙනවා.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
හැරෙන්න
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපයෙන්.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
හැරෙන්න,
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය වෙත ආපසු යන්න.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
හැරෙන්න,
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය වෙත ආපසු යන්න.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
හැරෙන්න, හැරෙන්න,
හැරෙනවා.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
හැරෙන්න
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපයෙන්.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
ඔඩිසියස්,
අපි නැවට යමු.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
ඔබට හැකි තරම් ආහාර ගන්න
සහ මස් තබන්න.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
ඔබ ඇයව පණපිටින් තබන්නේ නැත,
ඇය මායාකාරියක්.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
කවුද දුන්නේ
මෙම බලවේග?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
දෙවිවරු.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
භාජන සහ බහාලුම් පුරවන්න
ධාරාවෙන්.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න
උදාවත් සමඟ.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
ඇයි මෙහෙම දාලා යන්නේ?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
මෙහෙමයි අපි වඩා හොඳ.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
මම සමාව ඉල්ලනවා
අපි ඔබට අමනාප වූවා නම්.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
අපි යන්නේ නැහැ
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
අපට මාර්ගය අවශ්‍යයි
වෙළඳ මාර්ග වෙත.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
ඔයා නැති උනා ඇති.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
කිසිවෙකුට ඔබට මාර්ගය පෙන්විය නොහැක
ටයර්සියාස් දසුන් හැර.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
ටයර්සියස්?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
හේඩීස්හි.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
කාටවත් යන්න බෑ
හේඩීස් වෙත ගොස් ආපසු යන්න.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
උතුරට යන්න
සන්ධ්‍යාවේ දේශයට.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
ඉන්පසු ගඟක් දක්වා වෙරළට යන්න
අයිස් ගංගාවක් හමුවීමට ගිනි.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
එහිදී, වළක් හාරන්න.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
සහ එය පුරවන්න
පූජා ලේ සමග.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
ඒ වගේම ඔහු එකතු කළා
මළවුන්ගේ ආත්මයන්.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
එවිට ඔබ සොයා ගනු ඇත
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
ඔබ.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
ඔබේ මිනිසුන්, නැහැ.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
ඔබ ඔවුන්ට ශාප කරනවාද?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
එය සාපයක් නොවේ.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
එය ඇත්තයි.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්ය නැත
දෙවිවරුන්ට අභියෝග කිරීමට.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
දෙවිවරු කියන නිසා
ඔයා විතරයි ගෙදර එන්නේ කියලා.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
එහෙනම් මම අභියෝග කරන්නම්
දෙවිවරු.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
සීනයි.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
මම ඔඩිසියස්.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
සීනයි.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
මම ඔඩිසියස්.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
ඔහුට බොන්න දෙන්න,
ඔඩිසියස්.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
ඊට පස්සේ
ඔබ ඔහුගේ සාක්ෂිය අසනු ඇත.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
ඔඩිසියස්.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
ඔව්.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
ඔයා බොරු කිව්වා
සෑම කෙනෙකුටම.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
නැතහොත් එය විය යුතුය
මට බොරු කියන්නද?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
ඔහුට සිදු විය
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
ඇයි ඔබම ඉදිරිපත් කළේ
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
ඔයාට මතකද මම මෙතනට ආපු හැටි.

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
මම අයැද සිටියෙමි
ඇන්ටිනස්ගේ ස්ථානය ගැනීමට.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
ඔහු තෝරාගෙන තිබුණි.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
සහ ඔබේ පවුලට මුදල් පිරිනමන්න
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේ නම්.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
ට්‍රෝජන් නම්
ඔවුන් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
සහ මම නැවත නොඑන්නේ නම්
ගෙදර.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
මේ යන්න
මගේ පියාට.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
සහ ඔහුට කියන්න
මම කළ සියල්ල.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
ඔඩිසියස්.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
සහ පසුබට නොවන්න
සමහර විස්තර එකතු කරන්න.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මට ඇත්ත කියන්න.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
ඔබ දැන සිටියාද
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
ඔහුට සිදු විය
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
ඔයාගේ බොරුව නිසා මම මැරුණා
ඒ වෙරළේ.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
මම දන්නවා.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
මම එතන හිටියා
ඔබ සමඟ.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
අනික මට ඇහුනා ඔයා කියන බොරුව
ඔබ මිය ගිය නිසා, අපි යුද්ධය දිනුවා.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
මම හිටියේ පියවර කිහිපයක් එහායින්,
මට ඔබේ ලේ සුවඳ දැනුණා.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
සහ මොනතරම් සැනසීමක්ද
මෙය මට දිය යුතුද?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒ අශ්වයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
මළවුන් මට කියන තුරු.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
කුමන මළද?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
ඔබේ බොහෝ සගයන්
මෙහි සැරිසරන්න.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
මළවුන් එකතු කරනු ලැබේ
ජීවත්ව සිටින අය ගැන වැලපෙන්න

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
සහ නවකයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
ඔහු මුලින්ම මා වෙත පැමිණියේය.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
ඔබව සනසන්නද?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
ආත්මයන්
ඔවුන් සැනසෙන්නේ නැත.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
ඒ අයව හොයනවා
ජීවත්ව සිටින අයගෙන් අසාධාරණයට ලක් වූ.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
මගේ තාත්තා දුප්පත් මැරුණා,
සහ තනියම, කෑලි ඉල්ලමින්

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Antinous වැනි අය විසිනි.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
ඇන්ටිනස් ඔබව රැවටුවාද?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
සහ නිසැකවම
එයා දැන් ඔයාව රවට්ටනවා.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
කෙසේද?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ඉතාකාහිද?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
මගේ බිරිඳ
එය මට කරදරයක් නොවේ.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Agamemnon සමඟ කතා කරන්න
මව්බිමට නැවත පැමිණීම සඳහා.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon මෙතනද?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
ඔබ මාව ට්‍රෝයි හි තැන්පත් කළා
ගෞරවයෙන්, ස්තූතියි.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
නමුත් ඒවා ගැනත් සිතන්න
ඔබ භූමදාන කළේ නැහැ කියලා.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
එය සැමවිටම කළ නොහැක.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
ඔබ ඔබේ මව්බිමට ආපසු පැමිණෙන විට,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
නැවක් ගෙන බටහිරට යාත්‍රා කරන්න,
ඔබ ඉඩමකට ළඟා වන තුරු නොදන්නා තැනට.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
සහ එහිදී, කැපකිරීම් කරන්න
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට ගෞරව කරන්න.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
ඔබට තවමත් ගොඩක් තිබේද?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
ඇත්ත වශයෙන්.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
ඔබ ඔබේ මව්බිමට පැමිණියහොත්,
Antinous රස නිහතමානී කරන්න.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
මම ඒක කරන්නම්.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
මගේ ස්වාමියා.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
ඔඩිසියස්.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
අපි යුද්ධය දිනුවා,
අනික ඔයා ගෙදර යන ගමන් හිටියේ.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
ඔඩිසියස්, වඩාත්ම දීප්තිමත්
මගේ සියලු අණ දෙන නිලධාරීන්ගෙන්.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
ඔවුන් ඔබව කොටු නොකරනු ඇත
හරියට මාව හිර කළා වගේ.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
ඔබ රළ පහරට හසු විය
අපි වගේ?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
නැත, මගේ අවාසනාව විය
මම ගෙදර ආවා කියලා.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
මාව පිළිගැනීමට
මගේ ලස්සන බිරිඳ.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
එයා මාව නෑව්වා.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
ඒ වගේම එය මාව සුවඳවත් කළා.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
ඒ වගේම මම සන්සුන් වුණා.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
පස්සේ එයා මං ගැන දැනගත්තා
අමාරුම පාඩම.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
මම වස වැපිරුවා
වසර ගණනාවකට පෙර ඇගේ හදවතේ.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
නැහැ! නැහැ!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
ඒ වගේම ඇගේ හදවතේ විශාල කොටසක්
එය වී තිබුණේ...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
ඇය තම පෙම්වතා සමඟ කුමන්ත්රණය කළාය
අවුරුදු ගාණක් මාව මරන්න.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
ඔඩිසියස්...
ඔව්.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
මගේ පුතා ඔරෙස්ටිස් ...
එයා මගෙන් පළිගත්තද?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
මගේ ස්වාමියා,
මම කොහොමද දන්නේ?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
ගෙදර යන්න කියලා.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
නැවත කියන්න එපා
මගේ වැරැද්ද.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
ඉදිරිපස දොරෙන් ඇතුළු නොවන්න
මල් වඩම් සහ ප්රශංසාව බලා සිටීම.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
හොරෙන් ඇතුලට.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
ඔබේ කාලය ගන්න.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
ඔබේ ශක්තිය එක්රැස් කරන්න.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
ඔයා දන්න තැනක්
ඔබ කළ යුතු දේ ගැන.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
මගේ අනාවැකිය
එය ඔවුන්ගේ කන් සඳහා නොවේ.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
නැව වෙත ආපසු යන්න.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
නිරිත දෙසින් යාත්‍රා කරන්න,
සයිරන්ස් දූපත හරහා ගමන් කරයි.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
ඔවුන් පාෂාණවලට මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරයි.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
මම ඔවුන්ගේ කන් වසා දමමි
ඉටි සමඟ.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
සයිරන් වලින් පසු ඔබ අතර තෝරා ගනු ඇත
චරිබ්ඩිස්ගේ සුලිය සහ ස්කයිලා නම් රකුසා.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
මුහුදේ සුලිය
එය ඔබ සියල්ල ගිල දමනු ඇත.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
පාෂාණ අතර සැඟවී සිටින රාක්ෂයා
ඔහු මරා දමන්නේ හය දෙනෙකු පමණි.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
නමුත් කිසිම කැපකිරීමක් නොකරන ලෙස ඔබේ බල කිරීම
තවත් ආත්මයක් ඔවුන් සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
සහ අවසානයේ, බඩගිනි වූ විට
සහ කැරැල්ල ඔබට තර්ජනය කරයි,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
ඔවුන් ඔබට දිවයිනට බැසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
එහිදී හීලියෝස් දෙවියා ඔහුගේ ගවයන් තෘප්තිමත් කරයි.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
තවද ඔවුන් ඝාතනය කරනු ඇත
ඇපලෝ හි ගවයන්.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
සියුස් ඔවුන්ව විනාශ කරයි
දඬුවම් සඳහා.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න යනවා.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
ඇයි මේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත වටින්නේ
ඔබට දැනටමත් අහිමි වූ ඒවාට වඩා?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
මට තවමත් ඔවුන්ව බේරගන්න පුළුවන්
දෙවිවරුන්ගෙන්.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
නමුත් තමන් විසින්ම නොවේ.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
එය කුමක් ද?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
ඔවුන් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල මිනිසුන්
වළලනු ලැබුවේ නැත.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
ඔබ කැඳවනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව බෙදාගන්න.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
අපි යමු!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
අපි පාතාලය හැර ගියෙමු,
බොහෝ හවුල්කරුවන් අහිමි වීම.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
මම ඉතිරි කළ යුතුයි
රැඳී සිටි අය.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
ඔවුන් මට මෙහි ඉඩ දුන්නාද?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
ඔවුන් ආපසු එයිද?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
ඔබ ඔවුන්ට යමක් කළාද?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
ටිකක් ගන්න.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
ඔයා මට කන්න එපා කිව්වා
නෙළුම් මල.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
අද රෑට විතරයි,
ටිකක් නිදාගන්න.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
සහ හෙට,
ඔබ සූදානම් වන විට, ඔබට මතක ඇති.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට මතක ඇත
සහ ඔබේ පවුල.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
පවුල?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
කාන්තාවක්ද?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
මට බිරිඳක් සිටීද?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
කමක් නෑ මෙලන්තෝ.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
විදේශිකයන්
ඔවුන් මෙහි එන්නේ නැත.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
තිරයක් තිබුණත් නැතත්,
වසර තුනකට පසු

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
සම්මන්ත්‍රණ,
අපි තවදුරටත් ආගන්තුකයන් නොවේ.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
ඔයාට මාව බඳින්න ඕන
නැත්නම් මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවාද?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
මෙලන්තෝ දන්නවා
රහස් තබා ගැනීමට.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ආවේ ඔබේ කීර්තිය පිණිසයි.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
ඇත්තටම?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
හැමෝම දකිනවා
ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
මන්දගාමී ප්රගතිය,
නමුත් ස්ථාවරයි.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
නමුත් සෑම රාත්රියකම ඔබ ඉරා දමයි
ඔබ දවස සෑදූ සියල්ල.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
අපිව දාලා යන්න.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
ඔබට බලා සිටිය නොහැක
වීමට ඇයගෙන්

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
ස්වාමියාට පක්ෂපාතීයි
ඔහු කවදාවත් නොදැන සිටි බව.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
එය එසේ වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි
මට විශ්වාසවන්තයි.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
සහ එය වනු ඇත,
ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නා විට.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
වහලුන්ට විකල්පයක් නැත
අනාගතයට විශ්වාසවන්තව සිටීම වෙනුවට.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
අනික මේ ගෙදර
ස්වාමියා එනතුරු බලා සිටීම,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
ඉතාකා වැනි
ඔහු රජෙකු එනතුරු බලා සිටී.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
ඉතාකාහි රජු
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
නැහැ, එය ආපසු නොඑනු ඇත.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
ඔයා දන්නවනේ මම පොඩි කාලේ.
මම ඔහු සමඟ ට්‍රෝයි වෙත යාමට උත්සාහ කළාද?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
එයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
ඔහු මට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
ඉතාකාට අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු නොමැති අනාගතයක්.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
ඒ වගේම එයා දැක්කා මම කොටසක් කියලා
මේ අනාගතයේ.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
මම අනිත් සූට් කාරයන්ට කියන්නේ නැහැ
ඔබව රැවටීම සඳහා.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
දිගටම කරගෙන යන්න
විවීම සඳහා.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
වෙලාව හරි
යන්න දෙන්න කියලා.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
ඇයි කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්නේ
කාටද ඕනේ වෙන කෙනෙක්?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Laertes නිවස කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය
ඔබේ වටිනාම වත්කම වේ.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
මම ඔයාට ආදරෙයි.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
ඔබ මාව තෝරා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
සහ එය අවසන් කරන්න.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
මහන්සි නෑ කියන්න එපා.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
මේ ඉන්න...
සහ මෙම අවිනිශ්චිතතාවය.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා
වසරින් වසර.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
වෙලාව හරි
ඔබ ගැන සිතීමට.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
වෙලාව හරි
නැවත ජීවත් වීමට.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
මම බලාගන්නම්
ඔබගේ සියලු අවශ්යතා සඳහා.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
මගේ රැජින.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
එතකොට මගේ පුතා?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
සිංහාසනය
ඔහුගේ ය.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
ඔහු උරුමක්කාරයා ය.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
අපි අත්පත් කර ගන්නේ නම් මිස
දරුවා, අපි දෙන්නා.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Telemachus කොහෙද?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
ඔහු රට අභ්‍යන්තරයට ගියේය
ඔහුගේ සීයා බැලීමට.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
ඔහු බොරු කියනවා.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
ඔහු මුහුදට ගියේය.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
ඔහු ගියේ සොයා බැලීමටය
ඔහුගේ පියා ගැන ආරංචිය.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
කොහෙද?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
ඔහු ස්පාටා වෙත ගියේය.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
මෙනෙලස් වෙත.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
හරි අපි එතනට යන්නේ නැද්ද?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
නැහැ.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
ඔබේ කටහඬ හරිම ඝෝෂාකාරීයි,
මෙලන්තියෝස්.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
මම ඔයාට කිව්වා
ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
නෑ නෑ.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
මම ආවේ Argos සඳහා.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
මම ඔයාට කිව්වා මේක
බල්ලා එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
නැවත ගොවිපලට යන්න.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
අපට ඌරන් අවශ්‍ය වූ විට,
අපි ඔබව එවන්නෙමු, මෙලන්තියෝස්.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
ඔබ තවදුරටත් සාදරයෙන් පිළිගනු නොලැබේ
මෙම මාලිගාවේ, මහලු මිනිසා.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
විධායකය
මගේ ආර්යාවගේ නියෝග.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබේ නම?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
දැන් යන්න.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus නැවත පැමිණීමට බල කෙරෙනු ඇත
පයිලෝස් දේවමාළිගාව හරහා.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ එහි යන්න.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
ඔබට මෙහි සිටීමට
රැජින පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
එයාට මැරෙන්න වෙනවා
වීදි මත.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
සහ යුරිමාකස්
සැලැස්මක් ඇත.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
යුරිමාකස්.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
කැමති හැමෝම මට ඕන
 සැඟවී මැරිලා.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
වළකට දමා,
කපන ලද බෙල්ල සහිත.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
ටෙලිමචස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
සූදානම් වනු ඇත

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
ක්රියා කරන කොල්ලකරුවන් සඳහා
මෙතන සහ පයිලෝස් අතර පාරේ.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
නමුත් සමහරක් නම්
ඔවුන්ට කලින් පන්සලට යන්න?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
එහෙනම් මාව ගේන්න
ටෙලිමචස්ගේ මරණය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
ඔහුගේ නාසය.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
තවද ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනීවි
ඔහුගේ නාසයෙන් පමණක්ද?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
සහ ඔහුගේ කන්.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
මගේ පියාගේ ඌරු රංචුව.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
සූකරයා?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
ඔහු වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විය
ඔහුගේ සේවකයන්ගේ.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
ඔඩිසියස් හැර ගියේය
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සේවකයන්.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
එය සැමවිටම පවතී
සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
සහ එකම එක
Agamemnon අහගෙන හිටියා කියලා.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
ඔහු ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා නම් හොඳයි
තවත්.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
අයියාට මොකද වුණේ?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව පාවා දුන්නා
ඔහුව මරා දැමුවා.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
සහ ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
ඔහුගේ පුත් ඔරෙස්ටෙස්,
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමුවා.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
ඔහු තම මව මැරුවාද?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
ඔහු පළිගත්තා
ඔහුගේ පියා.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
ඔයාගේ අම්මා වගේ පේන්නේ නැහැ
Clytemnestra සමඟ කිසිසේත්ම නොවේ.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
සමහර විට නැහැ,
නමුත් සූපවේදීන් වැඩිහිටියන්ට ඒත්තු ගැන්වීය

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
ඇය නැවත විවාහ වීමට කාලය පැමිණ ඇති බවයි.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
ඔව්, එය ප්රඥාවන්ත නොවේ
සිංහාසනය හිස්ව තැබීමට.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
මට කතන්දර ඇහුණා...
මුහුදු ජනතාව සඳහා.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
ඔබ වැටලූවද?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
තාම නෑ,
නමුත් ප්‍රහාර ළං වෙමින් තිබේ.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
ස්පාටා
සූදානම් වේ.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
සහ ඉතාකා?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
එයට හමුදාවක් එක්රැස් කළ හැකිය
සහ තමා ආරක්ෂා කරන්න.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
නමුත් කෙනෙක්
ඔහු සිංහාසනය ගත යුතුය.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
එතකොට එතන තමයි සටන තියෙන්නේ.
මෙතන නෑ පුතේ.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
ඔයා ගිහින්
ගැටලුවෙන්.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
අනික ඔයා අම්මව දාලා ගියා
ගැලපෙන අයගේ දයාව මත.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
කුලී හේවායන් බඳවා ගන්න
ඔවුන් සියල්ලන් මරා දැමීමට හැරෙනවාද?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
ධනවත් හා බලවතුන් මරා දැමීමට
ඔබේ නිවසේ අමුත්තන්?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
ඔවුන් ඔබව පිටුවහල් කරනු ඇත.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
ඊළගට?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
ඔබ ඔවුන්ව පන්නා දැමිය යුතුයි
සියුස්ගේ නීතිය උල්ලංඝනය නොකර.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
අනිවාර්යයි
සිංහාසනය ගැනීමට.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
ඒ වගේම මට ඉගෙන ගන්න ඕන
ඔඩිසියස් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ කවදාවත් දැක නැති පියෙකු සමඟ.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
ඔබ නායකත්වය දිය යුතුයි, මගේ පුතා,
ඔඩිසියස්ගේ ඉරණම කුමක් වුවත්.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
ඔබට අවශ්ය නැත
ඇත්ත දැනගැනීමට.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
මට සතුටුයි
මෙන්න ඔබ සමඟ.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
එහෙනම් ඇයි එකතු කරන්නේ
ඔබේ පැරණි සුන්බුන්

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
ඔරුවක් හදන්න නැව?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මතක තබා ගන්න...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
සහ ඔබේ ගමන මතක තබා ගන්න.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
සයිරන්ලාගේ සින්දුව මට ඇහුණා.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
ඔබේ කන් වල ඉටි දමන්න පිරිමි.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
මම නෙවෙයි.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
මාව කුඹගසට බඳින්න.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
ඇයි?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
මට අහන්න ඕන
සයිරන්වරුන්ගේ ගීතය.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
නැහැ.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
ඒක නරක අදහසක්.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත
ඔවුන්ගේ ගීතය ඇසීමෙන් පසු.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
ඒකයි
ඒක හොඳ අදහසක්.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
කවුද ඒක කරන්නේ.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
මම කොච්චර ඉල්ලුවත් වැඩක් නෑ..
අපි ඒවා හරහා යනකම් මාව ලිහන්න එපා.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
ඉටිපන්දම ගැන වග බලා ගන්න
මිනිසුන්ගේ කන් වල.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
කියන ඕනෑම කෙනෙකුට අමතර කොටස්...
ඔව්, සර්!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
කොහොමද ඒක
සයිරන්ලාගේ ගීතය?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළ සියල්ල
කවදාවත් වෙන්න එපා.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
ඊට පස්සේ ඔයා කැමති දේ
ඔබ කවදාවත් ඒ සඳහා ප්රාර්ථනා නොකළේ නම්.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
එය රසවත් කැසීමක් මෙන් විය
එය ඔබට එය සීරීමට සලස්වයි.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
ඔබ එය ඔබේ සම යට සොයා ගනී,
තවද ඔබ එය ස්පර්ශ කරන තාක් කල්, ඔබට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
ඒ වගේම මේ අපූරු හැඟීම
දරාගත නොහැකි වෙයි.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
මම මේක ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබ වැඩිපුරම ආශා කරන බව,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
මෙයයි
ඔබට ලබා ගත නොහැකි බව?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
සහ ඔබට ලබා ගත නොහැකි දේ,
එය ඔබට වරක් තිබූ දෙයක්.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
තවද ඔබට එය අහිමි විය.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
එය ගීතයක් විය
මම ඉටු නොකළ සියලු පොරොන්දු සඳහා.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
ඒ වගේම ඔවුන් මට ඇත්තටම කිව්වා
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
වේගයෙන් ගලා යන ජලය!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
අපට ඉදිරියෙන් ගලා යන ජලය!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
චාරිබ්ඩිස්.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
වල් සුලිය.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
රුවල් ඔසවන්න!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
සුක්කානම අල්ලා ගන්න!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
අපි මුහුදට යන විට.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
එය දැනටමත් අපව නොමඟට ඇද දමයි.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
ලණු මත!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
අපි උතුරට යා යුතුයි!
චලනය කරන්න!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එම සමුද්‍ර සන්ධියට ළඟා වීමට.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
ඒක පටු වැඩියි.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
හිස
සුලියට.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
අපි හැරුනොත්
නැව බෑවුමට,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
අපට ප්රමාණවත් වේගයක් ලැබෙනු ඇත
අපි අනෙක් පැත්තට යමු.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
බිය නොවන්න,
අපට එය කළ හැක.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
නැහැ, නැහැ!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
අපි ඇළට යමු.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
සන්සුන් වෙන්න!
අපි ඇළට යමු!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
හබල් අදින්න!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
හබල් ඇතුලේ!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
දකුණු හබල්, සූදානම් වෙන්න
බෝට්ටුව නවත්වන්න!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
මගේ ආදර්ශ පාඨය සමඟ!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
තුනක්!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
දෙකක්!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
එකක්!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
හයියෙන්!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
පැඩල් එළියට ගන්න!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
අපි ඒක කළා!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
අපි ඒක කළා.
දෙවිවරු අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
පැඩල්!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
පැඩල්!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
පැඩල්!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
බෝට්ටුව කෙළින් තබා ගන්න!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
බෝට්ටුව කෙළින් තබා ගන්න!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
ඔබ එය දැන සිටියා!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
ඔබ අපට කීවේ නැත!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
මම ඔයාට කියන්න ගියොත්,
ඔබ මෙම මාර්ගය තෝරා නොගනු ඇත.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
ඒ මිනිස්සු
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
නැහැ!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
එය මගේ පරම අයිතිය විය!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
සහ මගේ පරම වගකීම!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
සුලිය නැව විනාශ කරයි
එය අප සියල්ලන්ම හුස්ම හිර කරයි!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
අපි බේරුනේ එහෙමයි!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
අපෙන් සමහරක්!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
ඔව්!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
එයා ඔයාට තව මොනවද කිව්වේ
ටයර්සියස්?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
අපි එහි නැංගුරම් දමමු!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
අපිට බෑ
එහි බැසීමට!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
එය දූපතයි
හිරු දෙවියන්ගේ!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
අපට අලුත්වැඩියා අවශ්යයි!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
මේ මිනිස්සු
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වී ඇත!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
අපි හය දෙනෙක් පැරදුණා
අපේ සගයන්ගෙන්!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
අපි ගැවසෙමු
අපි ගොඩබිම විවේක ගන්නෙමු.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ මගෙන් අසයි
ටයර්සියස්?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
එයා කිව්වා ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා කියලා
ඔබ ඝාතනය කරන්නේ නම්

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
හිරු දෙවියන්ගේ ගවයන්
ඒ දූපතේ තණ කන අය.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
කමක් නැහැ.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
අපි එල්ලිලා උයමු
අපේම සැපයුම්.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
අපි පලතුරු ගන්නෙමු,
අපට ජලය ලැබෙනු ඇත, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
දිවුරන්න ඔයාලා හැමෝම.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
ඔබ එය දුටුවාද?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
සුළඟ අපිව තල්ලු කළා
කෙලින්ම ඇතුලට.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
අපි විවේක ගන්නෙමු, අපි අලුත්වැඩියා කරන්නෙමු
සුළඟ වෙනස් වූ වහාම අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
අර ලණුව අල්ලගන්න.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
කාර්ය මණ්ඩලය අනුගමනය කරන්න
ඔහුගේ දිවුරුම?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
ඔව්, සහ දිගු කාලයක්.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
නමුත් සුළඟ
ඒක කවදාවත් වෙනස් වුණේ නැහැ.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
අපට ඉඩ දුන් ශක්තිමත් සූර්යාලෝකය
ගැටගැසීමෙන් එය කළ නොහැකි විය ...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
පිටවීම සිදු කළේය
නොහැකි ය.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
සහ අපගේ සැපයුම්
අවසන්.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
අහකට යන්න!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
සද්ද නැතුව කෑවොත් කියලා හිතුණා
හීලියෝස් දෙවියෝ නොදැක්කාහුද?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබ එය නොදකිනු ඇත.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
මම නැහැ
ගැටලුව.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
මට ඕන උනේ ඔයා ජීවත් වෙන්න.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
ටයර්සියස්
ඔබට අවවාද කළා.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
දෙවිවරු ඔබට අවවාද කළා.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
ඔබ දෙවිවරු කතා කරන්නේ නැහැ
අපිට තේරෙන භාෂාවෙන්.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
අනික කාටද තේරෙන්නේ නැත්තේ
වේදනාව, රුධිරය හෝ මරණය?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
ඔබ දකින විට
ඔබේ මිනිසුන් මැරෙන්න

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
ඔබ එය අහම්බයක් ලෙස හෝ දකින්නේ
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිඵලයක් ලෙසද?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙසයි මා දකින්නේ...
මම මගේ අසාර්ථකත්වය දකිනවා.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
සහ ඔවුන්ගේ මරණය නම්
එය ඔබගේ අසාර්ථකත්වය නොව ඔවුන්ගේද?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
සහ කවුද
ඔහු ඔබව ගෙනාවාද?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
ඇයි ඔයාව ඇතුළට දාන්නේ
දෙවිවරුන්ට ඉහළින්?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
ඇයි ඔබ භාරගන්නේ
වගකීම පමණක්ද?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
ගෙදර එන්නද?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
එයාලගේ කෑම ටික ඉවර කළා.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
ඔවුන්ට යම් දයාව පෙන්වන්න.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
මගේ දයාව
ඔහු අපිව මේ ශාපලත් දිවයිනට ගෙනාවා.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
මම ඔයාට කිව්වා
මොකද වෙන්නේ කියලා.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
ඔව්, ඔබ කළා.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
ඒ වගේම අපි තීරණය කළා
දියේ ගිලීමෙන් සිදුවන මරණයයි

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
වඩා සුදුසුය
කුසගින්නෙන් මරණය.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
හරි,
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
සුළං නතර වී ඇත!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
මෙම සාමය උගුලක් විය
අපිව පොසෙයිඩන් මුහුදට ඇදගෙන යන්න,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
බ්රහස්පතිගේ අහස යට.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
සුළඟට හිස නමන්න!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
දෙවිවරුන්ට බාර වේවා!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Poseidon කැඳවන්න!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
දෙවිවරුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
සියුස්ගේ කුරිරු දඬුවම විය.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
සර්!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
මම දන්නේ නැහැ
මගේ මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
ඔබ එය දන්නවා.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
එය සිදු විය
මම ඔවුන්ට අවවාද කළ දේ.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
රළ මාව ගෙනාවා
ඔබේ වෙරළේ පමණි.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
රළ මට සුන්බුන් ගෙනාවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් කිසිවෙකු නොමැතිව.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
අඩක් මැරිලා සිහිය නැති වෙලා.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
මම ඔහේ ඉබාගාතේ යන දිහා බලාගෙන හිටියා
සති බවට පත් වූ දින සඳහා.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
නෙළුම් බව මම දැන සිටියෙමි
එය ඔබගේ පිබිදීම සනසනු ඇත.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
ඔබේ වේදනාව වීමට
ඔබේ ශරීරය තුළ, ඔබේ මනසෙහි නොවේ.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
ඒ වගේම ඔහු කළා.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති විය.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
ඔබ එය කෑවා
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
ඒ වගේම මම ඔයාව පරිස්සම් කරද්දි,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
ස්තුතියි.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
ඔබේ ආදරය
මගේ හදවතට ඇතුළු විය.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
මම මටම කියා ගත්තා
ඔබට තවත් ලබා දීමට නොවේ.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
ඒ වගේම ඔබ ශක්තිමත් බව
මතක තබා ගැනීමට.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
කොපමණ කාලයක්, කැලිප්සෝ?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
ඔයා ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
මම සතුටු වුණාද?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා
වසර ගණනාවක්.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
අවුරුදු?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
අවුරුදු හතක්.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
ඔබ මට නෙළුම දුන්නා
ඔබ මාව මෙහි තබා ඇත.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
මම ඔබේ ශරීරය හැදුවා.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ
ඔබේ මනස නිවැරදි කිරීමට.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
ඔබ සතුටින් සිටියා.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
නමුත් ඔබේ හදවත
ඔහු සෑම විටම වෙනත් තැනක සිටියේය.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
තවද ඔබේ මනස ස්වභාවික විය
අවසානයේ එය අනුගමනය කිරීමට.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
නෙළුම මනස වලාකුළු කර ගෙන යයි
වනු ඇත, නමුත් එය ඔබගේ සාරය වෙනස් නොකරයි.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම් නොවීය
ඕනෑම හේතුවක් නිසා.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
දැන් මම සූදානම්.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
ඒ වගේම මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඒක එහෙම වෙයි කියලා.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
දැන්?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටියා
මම ඔබව සොයාගත් විට.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
සහ ඔබේ අත
සති ගාණක් ඇරියෙ නෑ.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඇතීනා ඇමතුවා
ඒත් සමහර වෙලාවට ඔයා වෙන නමක් කිව්වා.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
පෙන්ලෝප්.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
මට උදව් කරන්න
ගෙදර යන්න කියලා.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
මම ඒක කරන්නම්.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
ඔබ මිනිසෙක්
තමාගේම ඉරණම පාලනය කිරීමට කැමති,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
නමුත් ඔබට බැහැ
මෙය පරීක්ෂා කිරීමට.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
ඔබ කුණාටුවට යටත් විය යුතුයි,
පොසෙයිඩන්ට යටත් වීමට,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
සහ පිළිගන්නවා
ඔබේ දඬුවම.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
බ්‍රහස්පති ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔයාව මරන්න.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
ඉරණමට යටත් වීම,
පාලනයෙන් මිදී ජීවත් වන්න.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
එය ඇදහිල්ලේ පිම්මකි
ඔයා කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ, ඔඩිසියස්.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
ඔඩිසියස්.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඔබේ නිවස?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
ආගන්තුකයන්, බ්‍රහස්පති ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
දුසිම් භාගයක්.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
ඔබට ආහාර අවශ්‍යද?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
සහ කොමිස්
සංචාරය සඳහා.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
අපට ඌරන් අවශ්යයි.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
අපි දිගටම කරගෙන යනවා
පයිලෝස් සඳහා.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
ඔබ වන්දනාකරුවෙක්ද?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
අපි එක වගේ
වන්දනාකරුවන් සඳහා?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
මගේ දැක්ම
දුර්වල වේ.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
සියුස් මට බැඳී සිටී
ඔබට පෝෂණය කිරීමට,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
නමුත් ඌරන් එසේ නොවේ
ඒවා විකිණීමට මගේ.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
කලබල වෙන්න එපා.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ගෙවීමට.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
සුභ පැතුම් දෙන්න
ඔබේ මවට.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
සහ ඇයට කියන්න
මට සමාවෙන්න කියලා.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
මට සමාවෙන්න
ට්‍රෝයි හි සිදු වූ දේ සඳහා

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
සහ සිදු වූ සියල්ල සඳහා
මගේ නමින්.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
මට ප්‍රවෘත්ති නොමැති වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
නමුත් ඔබට ආරංචියක් තිබේ.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
ඔහු සිටින තැන ගැන නොවේ,
නමුත් ඔහු කවුද යන්න ගැන.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා,
දවසක එයාව මුණගැහෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
කෝ ඔයාගේ බල්ලෝ, නාකියා?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
මම ඔවුන්ගේ මළකුණු පුළුස්සා දමමි.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
පුළුවන් බ්‍රහස්පති
ආගන්තුක, ඔබට ආහාර පිරිනැමීමට?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
ඔබට පහර දුන්නාද?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
බල්ලා බේරුණා
ඔබේ ගොවිපළේ එඬේරුන්.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
නැහැ, අපි මුලින්ම පිච්චුවා
ඔහුගේ සහෝදරයන්.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
ඉතාකාට මොකද වුණේ?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
අන්ධකාරය.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
සියුස්ගේ නීතිය
එය කැබලිවලට ඉරා දැමීය.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
රජෙක් නැති රාජධානියක්
මගේ ස්වාමියා මිය ගිය දා සිට.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
ඔබේ ස්වාමියා?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
ඔඩිසියස්.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
වීරයා
ට්රෝයි හි.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
නමුත් ඔඩිසියස්
ඔහු ජීවමානයි.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
බොරු බලාපොරොත්තු.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
ඇති, ඇති!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
ඇති, ඇති, ඇති!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
ටෙලිමචස්.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
ඔහු අනතුරේ.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
අවදානමක
අනික මට එයාට උදව් කරන්න බෑ.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
ඉතාකා වල තව ඉන්න ඇති
ඔඩිසියස්ගේ පුතාට උදව් කිරීමට සූදානම්.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
මාලිගාව යටය
ගැලපෙන්නන් පාලනය කිරීම.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
දැන් කවුරුත් නැහැ
ඔඩිසියස්ට විශ්වාසවන්තයි.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
සහ රැජින?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
ලස්සන හා බුද්ධිමත්
පෙන්ලෝප්.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
ඔහු නරකම මිනිසුන්ගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.
සහ ඉක්මනින් විවාහ වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
එය කළ හැකි දේ
ඇගේ පුතා නොමැතිව?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
කරුණාකර බොන්න.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
අවදානම කුමක්ද?
එය ටෙලිමචස්ට තර්ජනය කරයිද?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
එයා පාරේ
ස්පාටා සිට ආපසු පැමිණීම.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
සට්ටැඹියෝ මංකොල්ලකාරයෝ එව්වා
දේවමාළිගාවේ සැඟවී සිටීම සඳහා පයිලෝස්හි.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
මට දෙන්න
සංචාරය සඳහා සැපයුම්.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි
කොල්ලකරුවන්.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
මම Telemachus ට පෙර Pylos වෙත ළඟා වුවහොත්,
 මට ඔහුට අවවාද කළ හැකිය.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
ඔබ උදව් කරන්නේ ඇයි?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
මම ඔයාට කිව්වොත්,
තරහ ගන්න එපා.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
මම ඔඩිසියස් සමඟ සේවය කළා
ට්‍රෝයි හි.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
ඇත්තටම?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
ඔහු දැඩි අණ දෙන නිලධාරියෙක් විය.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
නමුත් ඔහු සාධාරණ විය.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
සාධාරණයි
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට සුදුසුය.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
මගේ පුතා වගේ.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
හොඳයි,
ඔහු මිය ගියේ නැත.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
ඔහු ගෙදර එයිද?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
ඉක්මණින් පැමිණෙන.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
පළිගැනීම සඳහා.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන්.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
මම තමයි කතා කරන්නේ.
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුය.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
සමහරවිට ඔහු එසේ නොවිය යුතුයි
මුරකරුවෙකු ගෙන ඒමට.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
ඔහුව ගෙන ඒම ගැන අපි දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු
මාර්ගයේ අනතුරට මුහුණ දෙයි.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
ඉන්න!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus මාව එව්වා!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
එයාව හොයාගන්න
හිඟන්නා.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
ඔබේ මිනිසුන්
ඔවුන් පිටත බලා සිටිනු ඇත.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
ඒ වගේම ආයුධත්.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
ආගන්තුකයන්, බ්‍රහස්පති ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
ඔබ පැමිණ ඇත
දුර සිට?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
එච්චර නැහැ.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
ඔබ පැමිණ ඇත
අද රෑ විවේක ගන්නද?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
අපි ආවේ පූජා කරන්න
ඇතීනාට පූජා කරයි.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
සහ ඕනෑම ආගන්තුක සත්කාරයක්
නිසි ලෙස අගය කරනු ඇත.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
ඇත්ත වශයෙන්.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
මේක එලියට ගන්න
හිඟන්නා මෙතනින්.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
එහි පණිවිඩයක් ඇත
මට.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Eumaeus ඔබව එව්වාද?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
ඔව්, මගේ ස්වාමියා.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
හරි,
පණිවිඩය කුමක්ද?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
ඒක පුද්ගලිකයි.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
මේ මිනිස්සු...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
ඔවුන් පූජකයන් ය.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
පලයන්, මහලු මිනිසා.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
යන්න, නාඳුනන.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
මම තවත් මහලු මිනිසෙකුට සමාව දුන්නා
මේ සතියේ.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
නමුත් ඔහු අන්ධ විය.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
නමුත් ඔහු
මම ඔහුට සමාව නොදෙමි.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
නරක නැහැ
හිඟන්නෙක් සඳහා.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
කවුරුත් නෑ
හිඟන්නෙක් උපදින්නේ නැහැ.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
අපි ගන්නම්
මෙම පූජකයාගේ සළුව.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
එයාව දාගන්න
ඔබේ සන්නාහයට උඩින්.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
මට උදව් කරන්න
ඔහුගේ සිරුර රැගෙන යාමට.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
අනිවාර්යයි
ඔහුව අත්හැරීමට.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
නැහැ.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
අපි එළියට යන්න ඕනේ
රහසිගතව.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
මෙය මාර්ගය නොවේ
මළවුන්ට ගෞරව කරන්න.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
එය මාර්ගයයි
ජීවත්ව සිටීමට.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
සමහර විට ඇතීනා
එය එහි ස්වරූපය ගත යුතුව තිබුණි.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
ඔහුගේ නම උපදේශකයා විය.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
ඔබ ආරක්ෂිත වූ විට, අපි බටහිරට යමු,
නොදන්නා තැනට, අපි ඔහුට ගෞරව කරන්නෙමු.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
සූපවේදීන් එව්වා
මෙම මිනිසුන්.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
තවත් අය එනු ඇත,
අපි යා යුතුයි.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
එය වඩා ආරක්ෂිතයි
මෙතන ඉන්නවට වඩා.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
සහ උපදේශකයා විවේක ගනී
ඇතීනාහි පැරණිතම විහාරස්ථානයේ හදවතෙහි.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
දැනට,
අපි ඔහුට ගින්නෙන් ගෞරව කරන්නෙමු.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
හිඟන්නෙක් දැනගත් හැටි
උපදේශකයා?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
මම ඔයාට කිව්වා.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
මම හැමදාම හිටියේ නැහැ
හිඟන්නා.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
ඔබේ ඇස්වල
ප්‍රඥාව ඇත.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
ඇස් ඇතීනාගේ වගේ.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
බලන්න එපා
දෙවිවරුන්ට මිනිසුන්ට.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත
පමණි.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
එහෙනම් මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
මගේ නම සිනොන්.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
යටතේ සටන් කළ පැරණි සොල්දාදුවෙක්
ට්‍රෝයි හි ඔබේ පියාගේ නියෝග.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
ඔබ දැන සිටියාද
මගේ තාත්තා?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
මම ඔහුගෙන් නියෝග ලබාගෙන සිටියෙමි
වැඩි විස්තර සඳහා

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
වඩා දිගු
මම මතක් කරන්න කැමතියි.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
ඉන්න,
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
ඔහු ජීවමානයි.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
එතකොට එයා කොහෙද?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
එය ආසන්නයි.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
ඔහු මාව ඉදිරියට යැව්වා
තත්ත්වය ගවේෂණය කිරීමට.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
මගේ අම්මා
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
නැහැ, ඔයාට බැහැ
ඇයට කියන්න.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
මොකක්ද, මොකුත් නැද්ද?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
ඇයට කියන්න.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
ඔබ තීරණය කළ ආකාරය ඇයට කියන්න
ඇය නැවත විවාහ වීමට කාලය පැමිණ ඇති බවයි.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
ඔබට අවශ්ය නැත
මගේ මව පරීක්ෂා කිරීමට.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
කොහොමද පුළුවන්
ඇයව සැක කිරීමට?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
ඔහු ඇයව සැක නොකරයි.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
නමුත් ඔහුට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ඔහුව අමතක කිරීමට.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
තියෙනවා
විශ්වාසවන්ත සේවකයන්?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
සමහරක්.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
එකක් දැන් ඔප්පු උනා
ඔහුගේ ඇදහිල්ල.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
අපි එකතු කරන්න ඕනේ
මාලිගාවේ සූට්කාරයන්.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කිසිදා ගැටලුවක් නොවේ.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
ඔබට මෙනෙලස්ගෙන් තෑගි තිබේද?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
ඔව්, මගේ නැවේ.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
හොඳයි.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
කුමාරයෙක් විදියට ආපහු එන්න.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
භෝජන සංග්රහයක් පවත්වන්න.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
හා මම ඉන්නම්.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
සම්මන්ත්‍රණයේදී?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
මම කන්නලව් කරන්නම්.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
පැහැදිලිම ඉදිරිදර්ශනය
මිනිසෙකු සඳහා එය පහත දැක්වේ.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
කී දෙනෙක් ඉන්නවද
ගැලපෙන අය?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
දුසිම් ගණනක්.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් ඔබ හා සමාන නම්,
එතකොට... එයාට පිරිමි නෑ.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
මොකක්ද, ඔයා තනියමද?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
එතකොට ඔයා.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
ටෙලිමචස් හැරී ගියේය.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
කුමක් ද?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
ටෙලිමචස්
හැරී ගියේය.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
කවුද එහෙම කියන්නේ?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
සියල්ල
ඔවුන් එහෙම කියනවා.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Telemachus කොහෙද?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
මගේ රැජින!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ ස්ථානය
ඒක උඩ තියෙනවා.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
ඒක ඇත්තක්ද?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
ඔයා ආපහු ගෙදර ඇවිත්.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
මම ආපහු ආවා

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අද රෑ සමරමු.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
අපිට තියෙනවා නම්
සමරන්න මොනවද කියලා.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
කලබල වෙන්න එපා.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
මගේ නිර්භීත ගැතියන්
ඔවුන් අපව පුරවනු ඇත

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
ගෞරවයෙන් තෑගි සමඟ
ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
මට ගොඩක් සතුටුයි
මම ඔයාව නිරුපද්‍රිතව ආපහු දකිනවා කියලා.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
මට සතුටුයි
ඔයා ඉන්නවා මට පේනවා කියලා.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
වෙලාව හරි
ඔබව මාලිගාවට ගෙන යාමට.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
කිසිවක් නැත.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
යුද්ධයේ කථා, නමුත් කිසිවෙකු නැත
ට්‍රෝයි එකෙන් පස්සේ මොකද වුණේ කියලා එයා දන්නේ නැහැ.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
මට සමාවෙන්න,
මව.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
ස්පාටා වල හැමෝම කතා කරනවා
ළඟ එන විනාශයක් සඳහා.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
එහි සෙනඟ ගෙනා අන්ධකාරයේ කාලයක්
මුහුද, සියුස්ගේ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
මේ කතා
සැබෑ ය.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
අපේ සංස්කෘතිය
කඩා වැටෙයි.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
අපිට බෑ කියලා මෙනෙලස් කනස්සලු වෙනවා
සිංහාසනය හිස් වූ හමුදාවක් එක්රැස් කිරීමට.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
ඒකයි අපි සැලැස්මක් හැදුවේ.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
කුමන සැලැස්මක්ද?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
එකම මාර්ගය
සූට් කාරයන්ට යන්න සැලැස්වීමට.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
වෙලාව හරි
තෝරා ගැනීමට.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
ඔබට අවශ්යද
මම නැවත විවාහ විය යුතුද?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
ඔබ විවාහ වුවහොත්,
අනෙක් සූපවේදීන් පිටව යනු ඇත,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
පසුව ඔබ කළ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ පමණක් කටයුතු කිරීමට.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
ළං වෙනවා
වැඩිහිටි වියට.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
මම ඉගෙන ගත්තු වැඩිහිටියන්ට කියන්නම්
ස්පාටා හි ඔඩිසියස්ගේ මරණය සඳහා.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
මෙනෙලස් මට සහාය වනු ඇත,
ඔවුන් මට සිංහාසනය ගැනීමට අවසර දෙනු ඇත.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඔබේ පියා අත්හරිනු ඇත.

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
හා මම ගෙදරින් යන්නම්
සර්පයෙකු සමඟ ජීවත් වීමට?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
ඒක තමයි
ඔබේ සැලැස්ම?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
දොර වහන්න, ගින්නක් දල්වන්න
මේ තක්කඩියන් පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
ඔයා හිතන්නේ මම විවාහ වුනොත් සහ
ජීවිතය පෙර පරිදිම වේවිද?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
ඒ ලෝකය ඉවරයි,
සහ මේ ලෝකයේ,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
ඔවුන් ඔබට බලය පවරන්නේ නැත
ඔබට හෝ ඔඩිසියස්ට නොවේ.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
ඔහු ආපසු ගියහොත්,
ඔහුට ඔවුන්ව මරා දැමීමට බල කෙරෙනු ඇත.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
ඔබ කළ පරිදි.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත්,
ඔවුන්ගේ පවුල්වල පළිගැනීම් සොයනු ඇත.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
තවද ඔවුන් මා පිටුවහල් කරනු ඇත.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
සහ මම නොමැතිව,
සිංහාසනය අහිමි වනු ඇත.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
මොකද පිරිමි විතරයි
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
හිස් සිංහාසනයක්ද?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
මම මේ හිස් සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටියෙමි
අවුරුදු විස්සක් පුරා!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
මගේ අත්දැකීම
සහ මගේ දිගු වසර,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
මේ කිසිවක් ඉදිරියට යාමට වටින්නේ නැත
ඔබේ නිකට මත වැවුණු රැවුල මත.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
ඔබට සාමය අවශ්‍යද?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
නැත්නම් පළිගන්න ඕනද?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
මට ඔඩිසියස් ඕන!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
ගායනා කරන්න, මියුස්, කතාව
පුද්ගලයෙකුගේ.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
මුහුණක්.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
එක් බලඇණියක්.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
යුද්ධයක්.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
ට්‍රෝයි හි...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muse,
මිනිසෙකුගේ කතාව.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
මිනිසෙක්!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
අදහසක්!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
උපක්‍රමයක්!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
යුමේයස්, එන්න.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
ආර්ගෝස්.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි
කඳු මුදුනේ.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
කොහෙද
ඔබ හමුවුණාද?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
ඔබ ඔඩිසියස් ය.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
ඔයා මගේ තාත්තා.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
මම හිඟන්නෙක් විතරයි.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
සහ ඔබ

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
උතුම්, කඩවසම් පුතා
ඔඩිසියස්හි,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
කවුද, කවදාද අන්තිමට
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්න,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිජබිම තුළ, විදේශිකයා.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
ඇයි ජයග්‍රහණයේ අඳුර

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
ඒවා ආවරණය කරයි
මිථ්‍යාවන් හදනවා.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
සහ අපිව බාර්ඩ් බවට පත් කරයි
සහ අන්ධ යාචකයන්.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
පිළිගන්න
සියුස්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
ආගන්තුකයාට දෙන්න
සමහර ආහාර.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
නැහැ, මගේ ස්වාමියා.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
ඇති මට ඇති
කෑමට බඳුනක්.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
අපට පිළිගැනීමට බල කෙරුනි
සහ අද තවත් අපිරිසිදු ආක්‍රමණිකයෙක්.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
සහ වෙනස් වන්නේ කුමක්ද
මේ භෝජන සංග්‍රහයේ තවත් හිඟන්නෙක්?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
අපිට එයාව මරන්න වෙනවා
වැඩිහිටියන්ගේ අගය නැවත ලබා ගැනීමට පෙර.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
කෙසේද?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
ඔහුට අභියෝග කරන්න,
ඔහුට තුවක්කුවක් අල්ලා ගැනීමට සලස්වන්න.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
එය තවදුරටත් නොවේ
අපි දන්න හිතුවක්කාර කොල්ලා.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
අද රෑ අපි ආපහු එනකොට,
මම ඔහුගේ දිව කපා දමන්නෙමි.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
මෙතනින් යන්න වයසක මනුස්සයා.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
කරුණාකර,
දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
මම ඔයාට කිව්වා... ගලවන්න!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
ඔබට මසුරු වීමට අයිතියක් නැත
ඔබේ නොවන ආහාර.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
ඉඩක් නැත
ඔබේ බඳුනේ.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
එය ගැලපේ.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
කරුණාකර.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
එය ඇත්තෙන්ම ගැලපේ.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
මම දැන් අනුමාන කරනවා
ඔයාට මගෙන් දෙයක් ඕන.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
නැහැ, සමහරවිට
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
ඒ වගේම අපිරිසිදු මිනිසෙකුට තිබිය හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබ වැනි යාචකයෙක්, මට අවශ්‍ය කාටද?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
මූලික වශයෙන්,
එය ඔබගේ ය.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
මගෙන් ඇහුවා
ඔබ වෙත ආපසු යාමට.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
එය මගේ නොවේ.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
නැද්ද?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
එවිට,
ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
මා වෙත ආපසු එන්න එපා
පිටුපස!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, ඔයාට හැසිරෙන්න බැහැ
හිඟන්නෙක් වගේ.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
එය සියුස්ගේ නීතියයි.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
සියුස්ගේ නීතිය?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
ඔබ සිතනවාද
ඔහු දෙවියන් බව?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
ඔබ සිතන්නේ එයයි
වෙස්වලාගෙන ඉන්න දෙවි කෙනෙක්ද?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
ඔබද?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
ඔබ දෙවියෙක්ද?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්ද?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
නැහැ.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
මම ප්‍රවීණයෙක්
ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
ප්රවීණ
ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
සහ ඔබේ නම කුමක්ද,
ප්‍රවීණයන්?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
සීනයි.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
ඔහු ඔබට යමක් කියයි
ඒ නම?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
නැහැ.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
මම එය ගෞරවයෙන් ලබා ගත්තා
මට හමු වූ නිර්භීතම පිරිමි ළමයා.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
සීනයි?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
ඔහු ඔබේ එඬේරාගේ පුත්‍රයා නොවේද?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
මට මතක නෑ.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ඔව්, ඔව්,
ඔහුට ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
ඔයා ඉන්න තැන
සහ ඔබ ඉක්මනින්.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
සහ එය කොහෙද?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
හේඩීස්හි.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
ඇති!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
භෝජන සංග්රහය අවසන්!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
ට්‍රම්ප්

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
එය මගේ නොවේ!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
රැජින
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
ඔවුන් යන තුරු ඉන්න
ගිනි දල්වන්න.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංචාරකයා.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
මගේ නෝනා.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
මෙලන්තෝ,
ආගන්තුකයාගේ පාද සෝදන්න.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
ඔබට අවශ්ය නැත.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අපට ගරු කරන ලෙස බල කළා
ආගන්තුකයන් අපේම මිනිසුන් ලෙස.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
ඔබ ඔඩිසියස් දන්නවා,
මගේ සැමියා?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
ඇත්ත වශයෙන්.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
සහ ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
මම හිටියේ ට්‍රෝයි වල, මගේ ආර්යාව.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
සහ සමහර විට මෙම ගීතිකා
ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නට.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
ඔවුන් මාව හදනවා
අඬන්න.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
ඇයි?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
කුමක් සඳහාද
නැති වුණා.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
ආත්මයන්ද?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
සහ අවුරුදු.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
හැම දෙයක්ම.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
ඔබ ඔඩිසියස් දැන සිටියාද?
ට්‍රෝයි වලද?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
ඔව්.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
විශේෂ දෙයක් තිබුණා
ඔහුගේ ඇඳුම්වල?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
ඔහු ඇඳ සිටි යමක්?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
ඇය අමුතු බකල් එකක් ඇඳ සිටියාය.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
අමුතුද?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
ඇය ලස්සන විය,
නමුත් එය නොගැලපෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
මට එය විස්තර කරන්න.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
මම තව වතුර ගේන්නම්.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
එය අපූරු එකක් විය
රන් ගාංචුව.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
මධ්යයේ ඇතීනාගේ රූපය විය,
වැල් කොළ වලින් වටවී ඇත.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
ඔහු එය නිතර පැළඳ සිටියාද?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
ඔහු කවදාවත් එය ගලවා ගත්තේ නැත.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
කොහොමද ගෙදර ආවේ
සහ ඔහුට නොහැකි විය?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
මම තවම ආපහු ආවේ නැහැ.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
තවමත් නෑ.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
ඇයි?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
නිජබිමේ වෙඩි තැබීම
එය සැමවිටම පහසු නැත.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
මෙය Odysseus සඳහා අදාළ වේ
මට තරම්.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
මම දන්න Ulysses පාර හොයා ගනීවි
මට, නැත්නම් ඔහු එය සටනකින් විවෘත කරයි.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
ඔබ දැන සිටි ඔඩිසියස් නම්
ඔහුට මාර්ගය අහිමි වී තිබේද?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
සහ එක් රාත්රියක් නම්,
විදේශීය නගරයක,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
ඔහු විශ්වාස කරන දෙයක් ඔහු දුටුවේය
එයා දන්න නිජබිම කියලා

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
තවදුරටත් පැවතුනේ නැද්ද?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
සහ නම්, ඔහු පිටතට පැමිණි විට
අශ්වයාගේ බඩවැලෙන්

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
සහ විවෘත කළා
ට්‍රෝයි හි දොරටු,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
දස වසරක කෝපය පහත වැටෙනු ඔහු දුටුවේය
එක රැයකින් එම නගරයට උඩින්?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
එන්න, හැමෝම, දැන්!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
අපි ඔවුන්ට තෑග්ගක් දුන්නා, ඒ
සාමයේ සංකේතයක්, ඔවුන් එය ගෙදර ගෙන ගියා.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
අපි හැම දෙයක්ම උල්ලංඝනය කළා
එය මිනිසුන් අතර පූජනීයයි.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
ඒ වගේම අපි සටන හැරෙව්වා
ලුහුබැඳීමේදී.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
එපා කරුණාකරලා.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
ට්‍රෝයි හි බිත්ති ගිනි තැබීම
එයින් අදහස් කළේ මුළු ලෝකයම ගිනි තැබීමයි

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
ඔහුගේ මව්බිම සමඟ.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
සහ ඔහු දැන සිටියා නම්
එදා රෑ,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
ගිනිදැල් හරහා ගමන් කිරීම
අරාජිකත්වය සහ වේදනාව ...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
ඔහු දැන සිටියේ නම්, ඉදිරි දින කිහිපය තුළ
ඝෝෂාකාරී උත්සව,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
ඔහු හරියටම කළේ කුමක්ද?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
අනික ඔයාලා හැමෝම කරපු දේ.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
මිනිසෙකුගේ අදහසක්.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
සහ මිනිසෙකුගේ උපාය
සියුස්ගේ නීතිය සදහටම කඩ කිරීමට.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
අපි ජීවත් වුණේ ලෝකයක
මාලිගාවලින් සහ වෙළඳාමෙන්,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
අපගේ දිව නොපෙනී ගියේය
අපි එය විනාශ කරන තුරු එහි අලංකාරය.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
ඔබ මුහුදු මිනිසුන්ද?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
ඔව්,
මගේ රැජින.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
සියුස්ගේ නීතිය කඩ කිරීම
එය වසංගතයක් මෙන් පැතිරෙයි.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
ලෝකඩ යුගය බිඳ වැටෙමින් තිබේ,
ඒ වගේම සමහර විට ඔහුට නටබුන් දැකීමට නොහැකි විය

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
කොතැනක හෝ සිදු කළ දේ ගැන,
ප්රධාන වශයෙන් ඔහුගේ මව්බිමේ.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
නමුත් ඔඩිසියස්
ඔහු ජීවතුන් අතර,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
තවද එය මෙහි වනු ඇත
ඔබට එය වඩාත්ම අවශ්ය විට.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
අනේ දෙවියනේ මම ජීවත් වුනා
දිගු කලක් එහි නටබුන් අතර.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
ගැලපෙන අය ගේන්න
උදාවත් සමඟ.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
සහ කාමරයෙන් තුවක්කු ගන්න.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
පැය කිහිපයකින්,
යෝජකයා සතුටු වනු ඇත,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ඉතිරි අය කෝප වනු ඇත
ඔවුන් පළිගන්නවා ඇත.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට අභියෝග කරමි,
ඒ නිසා අපිට ආයුධ නැහැ

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
පරීක්ෂණය අතරතුර,
දොරවල් වසා දමනු ඇත.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
මම එයාව බඳින්න යනවා
කවුද මගේ අභියෝගය සාර්ථක වෙන්නේ.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද
ගැලපෙන අය?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
අපි නෙවෙයි.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
ඔවුන්ගේ ලේ මගේ අත්වල තිබෙනු ඇත.
 එසේ නොවුවහොත් ඔබට පිටුවහල් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
එහෙම නේද?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
නිකන් බලාගන්න
ආයුධ පැමිණීමට නොහැකි විය.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
මම ඒක බලාගන්නම්.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
තුවක්කුවක් පවා,
ඒවා වැඩියි.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
සහ ඔබ
ඔබට තුවක්කුවක් නොතිබෙනු ඇත.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
මම තුවක්කුවක් ගන්නම්.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
ඔයාගේ අම්මා
ඔහු එය රැකබලා ගත්තේය.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
සේවකයන් රැස් කරන්න
ඔබ විශ්වාස කරන බව.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
සහ තුවක්කු අගුළු දමන්න
ඉහළ ගබඩාවේ.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
හරි, හරි,
ඔහු විනාඩියක් බලා සිටියේය.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
හරි හරි.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
ඔහු උනන්දු වන බව පෙනේ
ප්රතිඵලය පමණි.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
එය කුමක් වේවිද
පරීක්ෂණය?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
වසර ගණනාවක්,
මගේ සැමියා නැති වෙලාවේ

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
ඔබ මේ මාලිගාව තේරුම් ගෙන ඇත
සහ ඔබ සම්මන්ත්‍රණ පැවැත්වූවා.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
සහ ඔබේ සමාවට
ඒ ඔයා මාව බඳින්න ඕන කියලා.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
සහ මම සවන් දෙන තාක් කල්
ඔබේ උත්සව, ඔබේ ආරවුල්,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
මාගේ සේවකයන්ට හිරිහැර කිරීම
සහ මගේ නිවසට ඔබේ අගෞරවය,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
මම ඊට වඩා දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ
ඔඩිසියස් සියල්ල බැලීමට ආපසු පැමිණීමට වඩා.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
ඒත් ඊයේ රෑ මට තේරුණා
එයා මෙහෙ නෑ කියලා.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
එය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
ඒ නිසා මම සූදානම්
මෙහෙ ඉන්න ඕන මිනිහෙක්ව කසාද බඳින්න

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
මෙම චාපය දිගු කර විසි කිරීමට හැකි වේ
අක්ෂ දොළහ හරහා ඊතලයක්.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
පියවරක් ඉදිරියට තබන්න.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වන්න.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
යුමේයස්.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
පළමුවැන්නා කවුද?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
දුන්න මට දෙන්න.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
ඔබ!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
මගේ ස්වාමියා, ඔඩිසියස්
ඔහු එය පහසුවෙන් කළා.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
එහෙනම් ඔබම කරන්න.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
මම මගේ වාරය එනතුරු බලා සිටිමි.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
දුන්න උණුසුම් කරන්නේ කෙසේද?
සහ තෙල්?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
මෙම චාපය
එය වසර ගණනාවක් දිගු වී නැත.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
ඔබේ වාරය.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
ඔබට අවශ්ය නැත.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
මගේ රැජින
එයාට ඕන දේ කිව්වා.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
අපිට බෑ
ඔඩිසියස්ගේ ස්ථානය ගැනීමට.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
අපේ සමහරක්
ඒක අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
ඒ වගේම අනිත් අය ඒ ශ්රේෂ්ඨත්වය අනුගමනය කරනවා
ට්‍රෝයි හි සිටින මිනිසා ඔහු අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
ඒ නිසයි ඔහු තෝරා ගත්තේ
අප අතර සිටින හොඳම මිනිසා.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
අපි හැමෝම අසාර්ථකයි
ඔබේ පරීක්ෂණයට.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
කාට හරි ගන්න දෙන්න
මේ හිඟන්නෝ මෙතනින්.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
දොරවල් වසා ඇත
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
පරීක්ෂණය අවසන්.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
ප්රමාණවත්,
මහලු මිනිසා.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
ඔහුට අයිතියක් ඇත
උත්සාහ කිරීමට.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
හිනා වෙන්න
ඔබේ මවගේ ආශාව.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
මගේ අම්මගේ කැමැත්ත
ඔබ සියල්ලන්ම පුළුස්සා දැමීමයි.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
ඔහු පැරණි දුනුවායෙක්.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
ඉක්මන් කරන්න!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
විශේෂඥයා දෙස බලන්න
රැකියාවේදී.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
මෙතන ඉන්න.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
ඉදිරියට එන්න.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
මහල්ලා, එය අමතක කරන්න.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
හරි මචන්,
ප්රමාණවත් වේ.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
ඔහුව තනි කරන්න.
අපි යමු.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
ඔයා ඔඩිස්...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ ස්ථානය
ඒක පහල තියෙනවා.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
ඒක තමයි!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
ආයුධ ආරක්ෂා කරන්න.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
ඒක කොහෙද
ආයුධ?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
එය අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
අම්මා, එළියට යන්න!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
මම ඔයාට කිව්වා,
වඩා ශක්තිමත්, බියගුලු.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
නැහැ! නැහැ!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
යුමේයස්! මට එළියට යන්න දෙන්න!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
දොරවල් වහන්න!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
ඇගේ පලිහ ගෙනෙන්න,
ඇගේ පලිහ ගෙනෙන්න!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
හෙල්ලය!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
හෙල්ල භාවිතා කරන්න!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපි හැමෝම මරන්න.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
මම ඔයාව මරන්න යන නිසා.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
එය අවසන් කරන්න.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
පියාණෙනි!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
ඔබ පාතාලය වෙත ළඟා වූ විට,
මගේ මිනිස්සුන්ට කියන්න

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
බටහිරට යන්නේ කෙසේද
මම මාගේ දිවුරුම රකිමි.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
හා සිනොන්ට කියන්න
මම ඔයාගේ ලැජ්ජාව ඔයාට ආපහු දුන්නා කියලා.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
ඔහු ඔවුන්ව පරාජය කළාද?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
එයා මැරිලාද?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
අපි බිඳෙනසුලු බැඳීම් ඉරා දැමුවෙමු
මිනිසුන් අතර.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
සහ සියවස් ගණනාවක අඳුර සඳහා
එය අනුගමනය කරනු ඇත,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
ට්‍රෝයිගේ කතා...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... නොකියනු ඇත
ගීත හැර.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
ඔඩිසියස්.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
ඔව්, මගේ ආදරය.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
ඔඩිසියස්.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
මගේ ආදරය,
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
අවසාන වශයෙන්, අවසානයේ.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
මගේ ආදරණීයයා දැකීමට,
මට පුළුවන් නම්, අන්තිම වතාවට.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඔබට බැහැ, ඔබට බැහැ.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
දැන් නොවේ, දැන් නොවේ, කරුණාකර,
අනේ ඉවරයි.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
මරණය නොවේ.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
පිටුවහල් කිරීම.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
ටෙලිමචස්
ඔහු රජ වන්නේ ය.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
අපි එකට බටහිරට යමු,
මගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා නොදන්නා තැනට.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
වේගවත්ම නැව සාදන්න,
හොඳම දේ එකතු කරන්න

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
කාර්ය මණ්ඩලය සහ ක්ෂිතිජය වෙත ගමන් කළහ.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
අපි බැස යන හිරු පසුපස හඹා යන්නෙමු.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
ඇයි මේ කතා
ඒවා පමණක් ගායනා කරයිද?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
මොකද සින්දු එහෙම වෙයි
ඔවුන්ට තිබෙන එකම දෙයයි

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
ගැන මතක තබා ගැනීමට
ලියන්න දන්න අය.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
ශිෂ්ටාචාරය නැවත ඉපදේවි.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
එමෙන්ම නව අරුණැල්ලක් උදාවනු ඇත
අඳුරු ලෝකය පුරා.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
ඒ වගේම අපේ වැරදි ආයෙත් අමතක වෙනවා.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Rendering dialogs:Sparta</b>